Heart Shaped Bruise

Cicatriz em Forma de Coração

Heart Shaped Bruise

Me diga agoraTell me now
Ou você só está me provocando?Or are you only teasing?
Senti os frios e duros fatos da vidaI felt the cold hard facts of life
Cinco graus de congelarFive degrees from freezing
Isso te diverte me machucar assim?Does it amuse you to always hurt me so?
Eu dou o meu melhor, mas não é o suficienteI try my best it's not enough
Devo desistir e te deixar ir?Should I give up and let you?

O que mais você pode tirar de mim?What more is there to take from me?
Não há mais nada pra te dar, queridaThere's nothing else to give you, dear
Não há mais nada que eu possa perderThere's nothing more that I can lose
Além dessa Cicatriz em Forma de CoraçãoExcept this Heart Shaped Bruise

Ela vai desaparecerIt will fade
Do roxo pro violetaFrom purple to violet
Ela vai desaparecerIt will fade
Assim como o dia se dissolve no crepúsculoJust as the day dissolves into twilight

Me diga agoraTell me now
Ou estou apenas sonhando?Or am I only dreaming?
Você disse que seria minha pra sempreYou said that you'd be mine for life
E agora diz que está indo emboraAnd now you say you're leaving
Se eu pudesse te segurar mais uma vez antes de você irIf I could hold you once more before you go
Quando me aproximo, você só me atacaWhen I approach you just lash out
Devo desistir e te deixar ir?Should I give up and let you?

O que mais você pode tirar de mim?What more is there to take from me?
Não há mais nada pra te dar, queridaThere's nothing else to give you, dear
Não há mais nada que eu possa perderThere's nothing more that I can lose
Além dessa Cicatriz em Forma de CoraçãoAccept this Heart Shaped Bruise

Ela vai desaparecer do roxo pro violetaIt will fade from purple to violet
Ela vai desaparecer?It will fade?
Ela está puxando o pinoShe's pulling out the pin