New Lace Sleeves

Novas Luvas de Renda

New Lace Sleeves

Maus amantes se encaram pela manhã
Bad lovers face to face in the morning
Desculpas tímidas e arrependimentos educados
Shy apologies and polite regrets
Danças lentas que não prenunciaram
Slow dances that left no warning of
Olhares indignados e bocejos indiscretos
Outraged glances and indiscreet yawning
Bons costumes e mau hálito não te ajudam
Good manners and bad breath get you nowhere
Mesmo os presidentes têm amantes do jornal
Even presidents have newspaper lovers
Os ministros vão rastejando pelas capas
Ministers go crawling under covers
Ela não é um anjo
She's no angel
Ele não é santo
He's no saint
Estão todos cobertos de cal e tinta de graxa
They're all covered up with whitewash and greasepaint
E você diz
And you say

A professora nunca disse nada além de mentiras inocentes
The teacher never told you anything but white lies
Mas você nunca percebe as mentiras
But you never see the lies
Nas quais acredita
That you believe
Oh, você sabe que foi capturado
Oh, you know you have been captured
Sente-se tão civilizado
You feel so civilized
E fica tão bem com suas novas luvas de renda
And you look so pretty in your new lace sleeves

Os lábios salgados das irmãs socialites
The salty lips of the socialite sisters
Com seus dedos continentais que
With their continental fingers that have
Nunca viram uma bolha de trabalho
never seen working blisters
Oh, eu sei que elas têm seus problemas
Oh, I know they've got their problems
Eu queria ser um deles
I wish I was one of them
Elas dizem que o papai logo estará em casa
They say daddy's coming home soon
Com suas estrelas de sargento e sua caneca e colher imperiais
With his sergeant stripes and his Empire mug and spoon

Não há mais dinheiro fácil
No more fast buck
E quando vão aprender a lição?
And when are they gonna learn their lesson
Quando vão parar com todas essas procissões de vitória
When are they gonna stop all of these victory processions
E você diz
And you say

A professora nunca disse nada além de mentiras inocentes
The teacher never told you anything but white lies
Mas você nunca percebe as mentiras
But you never see the lies
Nas quais acredita
That you believe
Oh, você sabe que foi capturado
Oh, you know you have been captured
Sente-se tão civilizado
You feel so civilized
E fica tão bem com suas novas luvas de renda
And you look so pretty in your new lace sleeves