Lesson In Cruelty

Lição de Crueldade

Lesson In Cruelty

Aqui está um pensamento para refletir,Here's a thought to dwell upon,
A menininha do papai já se foiDaddy's girl is almost gone
Agora só resta uma princesa vaidosaNow there's just a vain princess
'Sua Crueldade''Her Ruthlessness'
Destruindo o berçárioTearing up the nursery
Estrelas mais acostumadas a brilharStars more used to glittering
Retratadas no esgotoPictured in the guttering
Rostos prontos para rirFaces caught about to laugh
Rasgados ao meioTorn in half
Escorregando entre seus dedosSlipping through your fingers
Veja como se dispersamSee them scatter
Talvez não importeMaybe it doesn't matter
Mas eu ainda quero muito juntar os pedaçosBut I still really want to pick pieces up
Você não pode me enganarYou can't fool me
Com essa lição de crueldadeWith this lesson in cruelty
Não é como se eu estivesse pedindo para o tempo pararIt's not as if I was asking time to stop
Num azul violentoIn violent blue
Como rosas vermelhasLike roses red
Ela riu enquanto arrancava sua cabeçaShe laughed as she tore off his head
As horas que ela olhou para seu antigo campeãoThe hours she gazed on her former champion
Agora é só uma moldura de fita adesiva e papel de parede rasgadoNow it's just a frame of sellotape and torn wallpaper
Enquanto ela despedaça seu rosto bonitoAs she rips his pretty face to bits

[Refrão][Chorus]

É cedo demais ou assim pareceIt's too much too soon or so it seems
Para guardar esses sonhos infantisTo put away these childish dreams
Você logo descobrirá que adorar pode ser difícilYou'll find out soon enough that worship can be tough
Amor é só um nome para celebrar uma visãoLove is just a name to celebrate a vision
Ou confete espalhado com arrependimentos.Or confetti littered with regrets.
Veja como se dispersa...See it scatter...
Querido coração, bom demais para desperdiçarDear heart to good to waste
Mas se algum cabeça quente reivindicar issoBut if some hot-head should claim it
Não corra para o abraço deleDon't rush to his embrace
E ainda resta dizer...And it remains to say...
Eu vou te amar do mesmo jeito, seja qual for sua decisãoI'll love you just the same, whatever your decision
Enquanto você coloca o papel na chamaAs you put the paper to the flame
(É uma lição de crueldade)(It's a lesson in cruelty)