My Dark Life

Minha Vida Sombria

My Dark Life

Ela diz que ninguém quer acreditarShe says nobody wants to believe
Que você é igual a todo mundo.You're the same as everyone.
O que me torna único?What makes me unique?
Minha Vida SombriaMy Dark Life
Havia uma falha no mundoThere was a kink in the world
Que fez aquela estátua cairSent that statue tumbling
Um convite para o lesteAn invitation east
Pra gente ver tudo desmoronandoSo we can watch it all crumbling

Ela se apresentou como luz e falou tão suavemente:She came off like light and so softly she spoke:
"Você não sabe, não, você não sabe sobre minha vida sombria""You don't know, no you don't know about my dark life"
E você acha que é um convidado, é um turista no máximoAnd you think you're a guest, you're a tourist at best
Espiando os cantos da sua vida sombriaPeering into the corners of your dark life
Agora que você arranca seus sonhos de bailarinas consumistasNow that you tear your dreams from consumptive ballerinas
Ela ficaria na ponta dos pés pra você em um tutu cinza e esfarrapadoShe'd stand on tiptoes for you in a grey and tattered tutu
Ela fica onde está por causa de voyeurs como essesShe stays where she is because of voyeurs like these
Com um olhar acusador que dizWith an accusative look that says
Minha Vida SombriaMy Dark Life

Homens ladrões te esperam então em cada beco encantadorRobber men await you then in each beguiling alley
Pra te sacudir e te ferir e te lembrar deTo shake you and to pierce you and remind you of
Minha Vida SombriaMy Dark Life

Entram os pios da elite, em suas roupas enfeitadasEnter the pious elite, in their preening finery
E batem o tamborAnd bang the tambourine
Eles estão jantando em cenários de papel de arrozThey're dining on rice paper scenery
Veja como o vilão atrai olhares invejosos de todosSee how the villain attracts envious glances from everyone
Ela é garçonete de diaShe's waitressing by day
Não traz muito dinheiro agoraIt doesn't bring in much money now

E seus braços fortes e ocultos acionam sinos e alarmesAnd his strong concealed arms set off bells and alarms
Nos lugares mais estranhos deIn the strangest locations of
Minha Vida SombriaMy Dark Life
Mas a fantasia escorregou quando ele a presenteou com cigarrosBut the fantasy slipped as he tipped her in cigarettes
Ela tenta sorrir muito graciosamente quando quer matá-loShe tries to smile very graciously when she wants to kill him
Agora a vitória é doce, você vai se ajoelharNow the victory is sweet, you'll get down on your knees
É a posição perfeita pra beijar couro ocidentalIt's the perfect position for kissing western leather

Então eles vieram do Feio Texas e do Sem Nome TennesseeSo they came from Ugly Texas and from Nameless Tennessee
De Peculiar Missouri e de lugares mais perto de mim.From Peculiar Missouri and from places closer to me.
Toda a nata da Inglaterra sem coração, aplaudiu o carnaval que acabouAll the cream of heartless England, cheered the carnival isover
Há restos de músicos do exército vermelhoThere are remnants of red army bandsmen
Tocando "América, a Linda"Played "America The Beautiful"