This House Is Empty Now

Esta Casa Está Vazia Agora

This House Is Empty Now

Estes cômodos pregam peças em você
These rooms play tricks upon you
Lembra quando eles sempre estavam cheios de risos?
Remember when they were always filled with laughter?
Mas agora eles estão bastante desertos
But now they're quite deserted
Eles parecem apenas ecoar vozes levantadas com raiva
They seem to just echo voices raised in anger
Talvez você veja meu rosto
Maybe you will see my face
Refletido ali na vidraça
Reflected there on the pane
Na janela da nossa pobre
In the window of our poor
Casa abandonada e desfeita
Forlorn and broken home

Ainda esta casa está vazia agora
Still this house is empty now
Não há nada que eu possa fazer
There's nothing I can do
Para fazer você querer ficar
To make you want to stay
Então me diga como
So tell me how
Eu deveria viver sem você?
Am I supposed to live without you?

Essas paredes eram cobertas de quadros
These walls were lined with pictures
Lembra do copo que enchemos em comemoração?
Remember the glass we charged in celebration?
Mas agora eu preencho minha vida
But now I fill my life up
Com tudo que posso para abrandar essa sensação
With all that I can to deaden this sensation

Você reconhece o rosto
Do you recognize the face
Fixado naquela bela moldura de prata
Fixed in that fine silver frame
Você estava realmente tão infeliz então?
Were you really so unhappy then?
Você nunca disse
You never said

Então esta casa está vazia agora
So this house is empty now
Não há nada que eu possa fazer
There's nothing I can do
Para fazer você querer ficar
To make you want to stay
Então me diga como
So tell me how
Eu deveria viver sem você?
Am I supposed to live without you?

Oh, se eu pudesse apenas me tornar desleixado
Oh, if I could just become forgetful
Quando a noite parece interminável
When night seems endless
A vela apagada se importa
Does the extinguished candle care
Com a escuridão?
About the darkness?

É engraçado como minha memória
It's funny how my mem'ry
Lhe trará tão perto e então o fará desaparecer
Will bring you so close then make you disappear

Enquanto isso, todos os nossos amigos devem escolher
Meanwhile all our friends must choose
Quem eles vão favorecer, quem eles vão atrapalhar
Who they will favour, who they will lose
Pendure a guirlanda bem alto ou feche a porta
Hang the garland high or close the door
E jogue fora a chave
And throw away the key

Esta casa esta vazia agora
This house is empty now
Não tem ninguém morando aqui
There's no one living here
Você tem que se preocupar com
You have to care about
Esta casa esta vazia agora
This house is empty now
Não há nada que eu possa fazer
There's nothing I can do
Para fazer você querer ficar
To make you want to stay
Então me diga como
So tell me how
Eu deveria viver sem você?
Am I supposed to live without you?

Esta casa esta vazia agora
This house is empty now
Não tem ninguém morando aqui
There's no one living here
Que você tenha que se preocupar
You have to care about
Esta casa esta vazia agora
This house is empty now
Não há nada que eu possa fazer
There's nothing I can do
Para fazer você querer ficar
To make you want to stay
Então me diga como
So tell me how
Eu deveria viver sem você?
Am I supposed to live without you?