Poor Fractured Atlas

Pobre Atlas Fraturado

Poor Fractured Atlas

Ele está na floresta com sua arma de esquilo
He's out in the woods with his squirrel gun
Para tentar recuperar sua raiva
To try to recapture his anger
Ele está gritando algumas palavras no topo de seus pulmões
He's screaming some words at the top of his lungs
Até que ele comece a se sentir mais jovem
Until he begins to feel younger
Mas, de volta à sua mesa na cidade, encontramos
But back at his desk in the city we find
Nosso lutador bêbado e trêmulo
Our trembling punch-drunken fighter
Quem não consegue encontrar a força agora para punir o comprimento
Who can't find the strength now to punish the length
Da fita na sua pequena máquina de escrever
Of the ribbon in his little typewriter

Pobre Atlas fraturado
Poor fractured Atlas
Se jogou no colchão
Threw himself across the mattress
Balançando seu lápis murcho como se fosse o cutelo de um pirata
Waving his withering pencil as if it were a pirate's cutlass
Tenho quase certeza de que ele está tentando aumentar seu fardo
I'm almost certain he's trying to increase his burden
Ele disse: É assim que a criança em mim planejou
He said "That's how the child in me planned it
Uma mulher não entenderia isso
A woman wouldn't understand it"

Eu acredito que havia algo que eu queria dizer
I believe there was something that I wanted to say
Antes de concluir esta epístola
Before I conclude this epistle
Mas você me perdoaria por segurar minha língua
But you would forgive me for holding my tongue
Porque o homem fez a lâmina e a pistola
'Cause man made the blade and the pistol
Sim o homem fez a cachoeira e a represa
Yes man made the waterfall and the dam
Para temperar sua birra com magia
To temper his tantrum with magic
Agora você não pode ter certeza de que dez de azul
Now you can't be sure of that ten of azure
Desde que ele fez um buraco no tecido
Since he punched a hole in the fabric

Pobre Atlas fraturado
Poor fractured Atlas
Se jogou no colchão
Threw himself across the mattress
Balançando seu lápis murcho como se fosse o cutelo de um pirata
Waving his withering pencil as if it were a pirate's cutlass
Tenho quase certeza de que ele está tentando aumentar seu fardo
I'm almost certain he's trying to increase his burden
Ele disse: É assim que a criança em mim planejou
He said "That's how the child in me planned it
Uma mulher não entenderia isso
A woman wouldn't understand it"