Little Atoms

Pequenos Átomos

Little Atoms

Eu me levantei e a Marigold se deitou com a Curiosa IrisI arose and Marigold lay down with Curious Iris
A Cherry deu ao Victor sua prudência e seu vírusCherry gave to Victor her prudence and her virus
Pela pureza, consigo lembrar do tempo e do lugarFOr the sake of purity I can recall the time and place
Entre a sabedoria e o assassinato, ela abriu mão de seuBetween wisdom and murder she gave up her
Rosto imaculadoImmaculate face

Minha pobre castidade tardia se perdeuMy poor belated chastity fell foul
em jogos de adultosof grown up games
Com falsa e linda modéstiaWith false and lovely modesty
Consigo lembrar os nomes que vou sentir faltaI can recall the names I'll miss
Na partícula de mim que se importa com issoIn the particle of me that cares for this
Eu traí aqueles pequenos átomos com um beijoI betrayed those little atoms with a kiss

A paciência ainda tem sua virtude, mas toda graçaPatience has her virtue still but every grace
tem seu preçomust have its price
Eu, através de alguma felicidade, posso contar uma históriaI through some felicity may spin a tale
de vícios constantesof constant vice
Tirei minha melhor natureza de cena, afoguei-aI took my better nature out, drowned it
no riacho tagarelain the babbling stream
Peguei a flor da minha juventudeTook the blossom of my youth
e a explodi em mil pedaçosand blew it all to smithereens

Minha pobre castidade tardia se perdeuMy poor belated chastity fell foul
em jogos de adultosof grown up games
Com falsa e linda modéstiaWith false and lovely modesty
Consigo lembrar os nomes que vou sentir faltaI can recall the names I'll miss
Na partícula de mim que se importa com issoIn the particle of me that cares for this
Eu traí aqueles pequenos átomos com um beijoI betrayed those little atoms with a kiss

E se você ainda não gosta da minha cançãoAnd if you still don't like my song
Então você pode simplesmente ir pro infernoThen you can just go to hell
Não me importa se estou certo ou errado ou seI don't care if I'm right or wrong or if
minha máquina de escrever sabe soletrarmy typewriter can spell
Mas não posso prometer que disse "adeus"But I cannot promise you I've said "goodbye"
aquelas coisas de criançato childish things
Ainda restam alguns insultos bonitosThere's still some pretty insults left
e uma certa diversão em ameaçarand such sport in threatening

Minha pobre castidade tardia se perdeuMy poor belated chastity fell foul
em jogos de adultosof grown up games
Com falsa e linda modéstiaWith false and lovely modesty
Consigo lembrar os nomes que vou sentir faltaI can recall the names I'll miss
Na partícula de mim que se importa com issoIn the particle of me that cares for this
Eu traí aqueles pequenos átomos com um beijoI betrayed those little atoms with a kiss

E para deixar claroAnd for the sake of clarity
Eles são "fé", "esperança" e "caridade"They are "faith", "hope", and "charity"
Na partícula de mim que se importa com issoIn the particle of me that cares for this
Eu traí aqueles pequenos átomos com um beijoI betrayed those little atoms with a kiss