Mujer Amiga

amiga

Mujer Amiga

Vamos lá chegar um pouco velha senhora que é muito sagrada para o meuAllá se deja venir una viejita que para mi es muy sagrada
Com a pele pálida e um olhar cansadoCon una pálida piel y una mirada cansada
Ambos lidam na vidaDe tanto bregar en la vida
Uma delas foi capaz de sustentar Muchachada (bis)Sola ha podido sustentar la muchachada (bis)

Não dão muita martírioNo le den tanto martirio
Pense mais sobre essa senhoraPiensen más en esa dama
Lléguenle com um presenteLléguenle con un regalo
Mas não rascadosMás no rascados
Com uma presença saudávelCon una presencia sana
E uma expressão de alegriaY una expresión de alegría
Notado em seu rosto delicadoNotaran en su delicada cara
Ela merece um mundoElla se merece un mundo
Muito portentoso, onde este despreocupadaMuy portentoso donde este despreocupada
Onde há fraternidadeDonde exista la hermandad
Na família alegre humilde e honestoEn la familia alegre humilde y honrada

Haja vir um pouco velha senhora que deu toda a sua vidaAllá se deja venir una viejita que ha dado toda su vida
A escova arrebatadora para limpar cozinhaAl cepillo de barrer al trapo de la cocina
Quantas humilhaçõesCuantas las humillaciones
Nestas casas para ganhar o bolivarEn esas casas para ganarse el bolívar

Haja vir um pouco velha senhora que deu toda a sua vidaAllá se deja venir una viejita que ha dado toda su vida
A escova arrebatadora para limpar cozinhaAl cepillo de barrer al trapo de la cocina
Quantas humilhaçõesCuantas las humillaciones
Ela passou a ganhar o bolivarQue ella ha pasado para ganarse el bolívar

O tempo passa em silêncioEl tiempo pasa en silencio
Os anos são maisLos años están encima
Mostre-lhes que os seus esforçosMuéstrenle que sus esfuerzos
Valeu a pena de uma forma simplesValió la pena de una manera sencilla
Com detalhes e surpresasCon detalles y sorpresas
Acompanhado com um beijo na bochechaAcompañado con un beso en la mejilla
Porque essa é a rezarPorque esa es la que reza
Quem se importa quando os cantosQue se preocupa cuando están por las esquinas
E lembre-se de que a mãe é uma únicaY recuerden que la madre es una sola
Ela é a melhor amigaElla es la mejor amiga