The Lady Loves Me

The Lady Loves Me

The Lady Loves Me

Ela me ama, ela não me amaShe loves me, she loves me not
Ela me ama, ela não me amaShe loves me, she loves me not
Ela me ama, ela me ama, ela me amaShe loves me, she loves me, she loves me
A dama me ama, e é aparenteThe lady loves me and it shows
Apesar do jeito que ela empina o narizIn spite of the way she turns up her nose
Eu sou seu ideal, o desejo do seu coraçãoI'm her ideal, her hearts desire
Sob esse gelo que ela está queimando como fogoUnder that ice she's burning like fire
Ela gostaria de se aconchegar a mimShe'd like to cuddle up to me
Ela está se fazendo de difícilShe's playing hard to get
A dama me ama, mas ela ainda não sabeThe lady loves me, but she doesn't know it yet

O cavalheiro tem tanto tatoThe gentleman has savoir-faire
Quanto um elefante ou um ursoAs much as an elephant or a bear
Eu gostaria de levá-lo para dar uma voltaI'd like to take him for a spin
De volta ao zoológico para visitar seus parentesBack to the zoo to visit his kin
Ele tem tanto apelo quanto um cigarro encharcadoHe's got about as much appeal as a soggy cigarette
A dama o detesta, mas ele ainda não sabeThe lady loathes him but he doesn't know it yet

A dama tem uma queda por mimThe lady's got a crush on me
O cavalheiro está louco, obviamente,The gentleman's crazy obviously
A dama está morrendo de vontade de ser beijadaThe lady's dying to be kissed
O cavalheiro precisa de um psiquiatraThe gentleman needs a psychiatrist
Prefiro beijar uma cascavélI'd rather kiss a rattlesnake
Ou brincar de roleta russaOr play Russian roulette
A dama me ama, mas ela ainda não sabeThe lady loves me, but she doesn't know it yet

Ela está se apaixonando de mal a piorShe's falling fast she's on the skids
Ambas as suas cabeças estão piradasBoth of his heads are flipping their lids
Hoje a noite ela vai me segurar em seus braçosTonight she'll hold me in her arms
Eu prefiro segurar bombas de hidrogênioI'd rather be holding hydrogen bombs
Será que alguém diga pra esse RomeuWill someone tell this Romeo
Que eu não sou sua JulietaI'm not his Juliet
A dama me ama, mas ela ainda não sabeThe lady loves me, but she doesn't know it yet

Ela me querShe wants me
Como hera venenosaLike poison ivy
Precisa de mimNeeds me
Como um buraco na cabeçaLike a hole in the head
Todos podem ver que ela está doidinhaEveryone can see she's got it bad
Ele é louco!He's mad!
O cavalheiro é um egotistaThe gentleman is an egotist
Eu só estou ciente de que sou difícil de resistirI'm simply aware I'm hard to resist
Ele é um homem que eu poderia aprender a odiarHe's one man I could learn to hate
Que tal um jantar as oitoHow's about having dinner at eight
Eu prefiro jantar com FrankensteinI'd rather dine with Frankenstein
Cara-a-cara ao luarIn a moonlight tete-a-tete
A dama me ama, mas ela ainda não sabeThe lady loves me, but she doesn't know it yet

Oh sim, ela me amaOh yes she loves me
Olha que modestoDig that shrinking violet
Oh, ela realmente me amaOh she really loves me
Aqui está uma garota que você nunca vai pegarHere's one gal you'll never get
Ela me a-a-amaShe lo- lo- loves me
Quer fazer uma apostaWould you like to make a bet
Eu disse a dama me amaI said the lady loves me
O cavalheiro está todo molhadoThe gentleman's all wet