El Paso

El Paso

[Cantada por Elvis em um show dos anos 70]
Na cidade do oeste do Texas, El Paso,
Me apaixonei por uma garota mexicana.
À noite, eu me encontrava na cantina da Rosa.
A música tocava e a Felina girava.
Mais negras que a noite eram os olhos da Felina,
Malévola e perversa, lançando um feitiço.
Meu amor era profundo por essa donzela mexicana.
Estava apaixonado, mas em vão eu podia perceber.
Uma noite, um jovem cowboy selvagem entrou,
Selvagem como o vento do oeste do Texas.
Destemido e ousado, ele compartilhava uma bebida
Com a malvada Felina, a garota que eu amo.
Então, em fúria, desafiei seu direito
Pelo amor dessa donzela.
Desceu sua mão para a arma que ele usava.
Meu desafio foi respondido
Em menos de um segundo,
O jovem estranho bonito
Caiu morto no chão.

Por um momento, fiquei ali em silêncio,
Chocado com o ato maligno que eu havia cometido.
Muitos pensamentos correram pela minha mente
Enquanto eu estava ali, eu tinha apenas uma chance e essa era correr
Saí pela porta dos fundos da Rosa, corri
Para onde os cavalos estavam amarrados.
Peguei um bom,
Parecia que poderia correr.
Em seu dorso, eu montei e fui embora
O mais rápido que pude
Da cidade do oeste do Texas, El Paso
Para as terras áridas do Novo México.

De volta a El Paso, minha vida seria sem valor,
Tudo se foi na vida, nada restou.
Faz tanto tempo
Desde que vi a jovem donzela
Meu amor é mais forte que meu medo da morte.
Preparei meu cavalo e fui embora,
Cavalgando sozinho na escuridão.
Talvez amanhã uma bala me encontre.
Hoje à noite, nada é pior
Do que essa dor no meu coração.
E finalmente aqui estou na colina
Olhando El Paso, posso ver a cantina da Rosa abaixo.
Meu amor é forte e me empurra para frente.
Desço da colina em direção à Felina
À minha direita, vejo cinco cowboys montados,
À minha esquerda, cavalgam uma dúzia ou mais.
Gritando e atirando,
Não posso deixar que me peguem.
Preciso chegar à porta dos fundos da Rosa.
Algo está terrivelmente errado, pois sinto
Uma dor ardente profunda em meu lado.
Embora eu esteja tentando ficar na sela,
Estou ficando cansado, incapaz de cavalgar.
Mas meu amor por Felina é forte
E me levanto onde caí.
Embora esteja cansado, não posso parar para descansar.
Vejo a fumaça branca do rifle.
Sinto a bala entrar fundo em meu peito.
Do nada, Felina me encontrou,
Beijando minha bochecha enquanto se ajoelha ao meu lado,
Aconchegado por dois braços amorosos pelos quais eu morreria.
Um pequeno beijo, então, Felina, adeus.