Fenee

Fenee

Fenee

Há meses, estou procurando por você
صرلي شهور، عم دور عليك
ṣarli shuhūr, 'am dawwar 'aleik
Me deixe louco
معيشني بجنون
ma'īshnī bajnūn
Pintei o céu de preto para seus olhos
دهنت السّما سودا لعينيك
dahant al-samā sūdā li-'aynayik
Apaguei a primavera e o verão
محيت الربيع والصيف
maḥīt al-rabī' wal-ṣayf
Para cantar para você
لحتى غني ليك
liḥatta ghannī leik
Dentro de mim, não posso te dizer o que sinto
فيني، ما فيي قلك فيني
fīnī, mā fīī 'ulak fīnī
Eu sempre sou uma força ao seu lado, com você e você me machuca
أنا دايماً قوة جنبك، حدك وبتجرح فيني
anā dā'iman quwwa janbik, ḥadak wabtujarḥ fīnī
Se eu te contar meu segredo em seu coração
لو قلتلك سري بقلبك
law qultlak sirī bīqalbak
O que mais você quer, você sabe que não há ninguém além de você
شو بعد بدك، إنت بتعرف ما في غيري حدك
shū ba'd badak, 'int bta'rif mā fī ghayrī ḥadak

Há anos, estou secando minhas lágrimas
صرلي سنين، عم نشف دموع
ṣarli snīn, 'am nashif dumū'
Meu coração está sufocado
صار قلبي طهقان
ṣār qalbī ṭahqān
A lua roubou seu brilho para você
سرقته ضي القمر تأضوي ليك
saraqthu ḍay al-qamar ta'ḍawī leik
Você não o vê mais, parece que ele é feito para você
ما عدت تشوفه ليك، كنه بيلبقلك هيك
mā 'adt tashūfu laik, kannahu bilba'lik hīk
Dentro de mim, não posso te dizer o que sinto
فيني، ما فيي قلك فيني
fīnī, mā fīī 'ulak fīnī
Eu sempre sou uma força ao seu lado, com você e você me machuca
أنا دايماً قوة جنبك، حدك وبتجرح فيني
anā dā'iman quwwa janbik, ḥadak wabtujarḥ fīnī
Se eu te contar meu segredo em seu coração
لو قلتلك سري بقلبك
law qultlak sirī bīqalbak
O que mais você quer, você sabe que não há ninguém além de você
شو بعد بدك، إنت بتعرف ما في غيري حدك
shū ba'd badak, 'int bta'rif mā fī ghayrī ḥadak

Chegou a hora de ir embora
صار الوقت ولازم روح
sara al-waqt walāzim rūḥ
E te abraçar e fechar seus olhos
وبضمك وبغمض عينيك
wabda'mak wabghamid 'aynayik
Dentro de mim, não posso te dizer o que sinto
فيني، ما فيي قلك فيني
fīnī, mā fīī 'ulak fīnī
Eu sempre sou uma força ao seu lado, com você e você me machuca
أنا دايماً قوة جنبك، حدك وبتجرح فيني
anā dā'iman quwwa janbik, ḥadak wabtujarḥ fīnī
Se eu te contar meu segredo em seu coração
لو قلتلك سري بقلبك
law qultlak sirī bīqalbak
O que mais você quer, você sabe que não há ninguém além de você
شو بعد بدك، إنت بتعرف ما في غيري حدك
shū ba'd badak, 'int bta'rif mā fī ghayrī ḥadak

Não posso, não posso
لا ما فيني، لا ما فيني
lā mā fīnī, lā mā fīnī
Ah, não posso
آه ما فيني
āh mā fīnī
Se eu te contar, se eu te contar
لو قلتلك، لو قلتلك
law qultlak, law qultlak