Ganeni (جنني)

Me Enlouqueça

Ganeni (جنني)

(Ainda não terminei com o amor)
(أنا ما خلصت من الهوى)
(ana ma khalast min el-hawa)

O que houve? Não estava me esquecendo?
جرى إيه مش كنت ناسيني؟
jara eih mesh kont nasini?
O que te trouxe de volta, querido?
إيه اللي جابك تاني يا عيني؟
eih elli gabak tani ya eyni?
É, você era meu amor antes
أيوة زمان كنت حبيبي
aywa zaman kont habibi
Mas acabou, agora eu não te quero mais
بس خلاص ده أنا مش عايزاه
bass khalas da ana mesh 'ayzah

Ah, voltar? Não
آه، أرجع لا
ah, arga' la
Pensar? Sim
أفكر آه
afakkar ah
Te deixar? Não
أسيبك لا
asibak la
E não sei
ومش عارفة
w mesh 'arfa
Minha cabeça está girando
دماغي لافة
dimaghi laffa
E eu sempre, sempre, sempre
وأنا دايماً يا-يا-يا-يا
wa ana dayman ya-ya-ya-ya

Você me enlouquece, me enlouquece
جنني، جنني
gannani, gannani
No ritmo da música, me faz dançar
على دقة ونص رقصني
'ala da'ah w nos raqisni
Você me enlouquece, me enlouquece
جنني، جنني
gannani, gannani
Sua proximidade e sua distância me cansam
قربه وبعده بيتعبني
qurbuh wa bu'duh biyta'bni
Você me enlouquece, me enlouquece
جنني، جنني
gannani, gannani
No ritmo da música, me faz dançar
على دقة ونص رقصني
'ala da'ah w nos raqisni
Você me enlouquece, me enlouquece
جنني، جنني
gannani, gannani
Sua proximidade e sua distância me cansam
قربه وبعده بيتعبني
qurbuh wa bu'duh biyta'bni

É, é
يا-يا
ya-ya
É, é
يا-يا
ya-ya
Ah, é
أوه يا-يا
oh ya-ya
É, é
يا-يا
ya-ya

Meu amor, minha música acabou
يا حبيبي أغنيتي خلصانة
ya habibi, 'ughnyiti khalasna
Você não sabe lidar com a gente
ما تعرفش تلعب معانا
ma ta'rifsh tel'ab ma'ana
Como a música deve continuar?
المزيكا بقى تمشي إزاي؟
el-maziika ba'a timshi izzay?
Você só toca tambor e flauta
بس بتلعب طبلة وناي
bass btil'ab tabla wa nay

Ah, voltar? Não
آه، أرجع لا
ah, arga' la
Pensar? Sim
أفكر آه
afakkar ah
Te deixar? Não
أسيبك لا
asibak la
E não sei
ومش عارفة
w mesh 'arfa
Minha cabeça está girando
دماغي لافة
dimaghi laffa
E eu sempre, sempre, sempre
وأنا دايماً يا-يا-يا-يا
wa ana dayman ya-ya-ya-ya

Você me enlouquece, me enlouquece
جنني، جنني
gannani, gannani
No ritmo da música, me faz dançar
على دقة ونص رقصني
'ala da'ah w nos raqisni
Você me enlouquece, me enlouquece
جنني، جنني
gannani, gannani
Sua proximidade e sua distância me cansam
قربه وبعده بيتعبني
qurbuh wa bu'duh biyta'bni
Você me enlouquece, me enlouquece
جنني، جنني
gannani, gannani
No ritmo da música, me faz dançar
على دقة ونص رقصني
'ala da'ah w nos raqisni
Você me enlouquece, me enlouquece
جنني، جنني
gannani, gannani
Sua proximidade e sua distância me cansam
قربه وبعده بيتعبني
qurbuh wa bu'duh biyta'bni

É, é
يا-يا
ya-ya
É, é
يا-يا
ya-ya
Ah, é
أوه يا-يا
oh ya-ya
É, é
يا-يا
ya-ya

Ah, você me enlouquece, você me tortura
آه جنني، يا معذبني
ah gannani, ya mu'azzibni
O que é isso que você está fazendo comigo?
إيه ده اللي إنت بتعمله بيا؟
eih da elli enta bti'miluh biya?
Um dia você me traz, outro você me leva
يوم جايبني، يوم واخدني
youm gayibni, youm wakhidni
Mas acabou, agora eu não te quero mais
بس خلاص ده أنا مش عايزاه
bass khalas da ana mesh 'ayzah
Ah, voltar? Não, pensar? Sim
آه، أرجع لا، أفكر آه
ah, arga' la, afakkar ah
Mas ele é o que meu coração quer
بس ده هو لقلبي عايزاه
bass da huwa li qalbi 'ayzah
E minha mente, eu a deixei de lado assim (ah)
وعقلي أنا على جنبي كده راكناه (آه)
wa 'aqli ana 'ala ganbi kida raknah (ah)

Você me enlouquece, me enlouquece
جنني، جنني
gannani, gannani
No ritmo da música, me faz dançar
على دقة ونص رقصني
'ala da'ah w nos raqisni
Você me enlouquece, me enlouquece
جنني، جنني
gannani, gannani
Sua proximidade e sua distância me cansam (ah)
قربه وبعده بيتعبني (آه)
qurbuh wa bu'duh biyta'bni (ah)
Você me enlouquece, me enlouquece
جنني، جنني
gannani, gannani
No ritmo da música, me faz dançar
على دقة ونص رقصني
'ala da'ah w nos raqisni
Você me enlouquece, me enlouquece
جنني، جنني
gannani, gannani
Sua proximidade e suadistância me cansam
قربه وبعده بيتعبني
qurbuh wa bu'duh biyta'bni

É, é
يا-يا
ya-ya
É, é
يا-يا
ya-ya
Ah, é
أوه يا-يا
oh ya-ya
É, é
يا-يا
ya-ya