À Cœur Perdant

Coração perdedor

À Cœur Perdant

Os sinais do meu coraçãoLes signaux de mon cœur
Os abraços da dúvidaLes étreintes du doute
Deixe-me em paz sem ardorMe laissent seule sans ardeur
No meio da estradaAu milieu de la route
E meu coração está cheio de pensamentosEt j'ai le cœur rempli de pensées
O motivo encontradoLa raison retrouvée
Forte demais, cedo demais, bom demais, quente demaisBien trop fort, bien trop tôt, bien trop beau, trop chaud

No meio da noiteAu milieu de la nuit
Sombras e chuvaDes ombres et de la pluie
Você caiu de cimaTu es tombé de haut
Eu saí tão cedoJe suis partie si tôt
Sem uma palavraSans un mot
No meio da noiteAu milieu de la nuit
Meu amor rejeitadoMon amour éconduit
Você caiu de cimaTu es tombé de haut
Chorando e chorandoPleurs et sanglots

O vento da sua presençaLe vent de ta présence
Está enfraquecendo dia após diaFaiblit jour après jour
A memória de nossas aliançasLe souvenir de nos alliances
Que tomamos por amorQu'on prit pour de l'amour
E seu odor parcialmente esquecidoEt ton odeur partie oubliée
Seu sabor desbotouTa saveur estompée

Esse beco sem saídaCette voie sans issue
Sob esses céus pálidosSous ces cieux palissant
Combate corpo a corpo perdidoCorps-à-corps perdus
Seu coração perdedorTon cœur perdant

Quinta à meia-noiteUn jeudi à minuit
O demônio tomou tudo de vocêLe démon t'a tout pris
Você subiu láTu es monté là-haut
Você se jogou na águaTu t'es jeté à l'eau
Sem uma palavraSans un mot
Quinta à meia-noiteUn jeudi à minuit
Sua estrela ficou pálidaTon étoile a pâli
Você subiu láTu es monté là-haut
Cenário amargoAmer scénario