De Guerre Lasse

De Guerra Cansada

De Guerre Lasse

Terra, enlouquecidaTerre, devenue folle à lier
Traumatizada, ferida, sujaTraumatisée, blessée, salie
Mãe, manchada, feridaMère, soulliée, meurtrie
Sem esperança de curaSans espoir de panacée
Uma humanidade que busca seu pãoUne humanité qui cherche son pain
Outra ao seu lado, saciada, marcada por dietasUne autre à ses côtés, repue, gravée de coupe-faim
Não vai ter próxima vezY aura pas de prochaine fois
Eu desisto de lutarMoi je renonce à lutter
Estou jogando minha crise de féJe joue ma crise de foi

Amanhã eu vou pra MarteDemain je pars sur Mars
Amanhã eu vou pro espaçoDemain je prends l’espace
Amanhã vão perder meu rastroDemain on lose ma trace
Amanhã eu deixo o lugarDemain je leave la place
Oh, de guerra cansadaOh de guerre lasse
Só vou sentir falta de vocêsNe me manquera que vous
Meus dedos da mãoMes doigts de la main
Nunca vou esquecer vocêsI'll never forget you

Oh, um mundo louco onde o homemOh un monde fou où l'homme
Vale menos que tudoCompte moins que tout
E não deve pensar, sonhar, principalmenteEt ne doit pas penser, rêver, surtout
O consumismo como único horizonteLa consummation comme seul horizon
Éden artificial, fútil, onde se perde a razãoEden artificial, futile, où perdre la raison
Diante do dinheiro, novo reiFace à l’argent nouveau roi
Eu desisto de contarMoi je renonce à compter
Quatro é igual a duas vezes trêsQuatre égal deux fois trois

Amanhã eu vou pra MarteDemain je pars sur Mars
Amanhã eu vou pro espaçoDemain je prends l'espace
Amanhã vão perder meu rastroDemain on lose ma trace
Amanhã eu deixo o lugarDemain je leave la place
Oh, de guerra cansadaOh de guerre lasse
Só vou sentir falta de vocêsNe me manquera que vous
Meus dedos da mãoMes doigts de la main
Nunca vou esquecer vocêsI'll never forget you

Os mercados em Wall Street subiramLes marchés à Wall Street on monté
Pela sexta sessão seguida - osPour la sixième séance d'affilée - les
Subprimes provocaramSubprimes ont provoqué
O empobrecimento de um terço daL'appauvissement d'un tiers de
Humanidade - nossas escolhas econômicasL'humanité - nos choix économiques
Desperdícios, poluição e desigualdades -Gaspillages, pollution et inegalités -
O mundo caminha para sua ruína em umaLe monde va droit à sa perte dans une
Indiferença generalizadaIndifférence généralisée

Amanhã eu vou pra MarteDemain je pars sur Mars
Amanhã eu vou pro espaçoDemain je prends l'espace
Amanhã vão perder meu rastroDemain on lose ma trace
Amanhã eu deixo o lugarDemain je leave la place
Oh, de guerra cansadaOh de guerre lasse
Só vou sentir falta de vocêsNe me manquera que vous
Meus dedos da mãoMes doigts de la main
Nunca vou esquecer vocêsI'll never forget you