L'animal-aimé

O animal-amado

L'animal-aimé

Grande azul, imensidão dos teus olhosGrand bleu, immensité de tes yeux
Mar oceano, teu aquário engenhosoMer océan, ton bocal ingénieux

Estagnado, tua água sela meu destinoCroupie, ton eau scelle mon destin
Amargo elixir, rejeito da fomeAmer élixir, rebut de la faim

E todo esse circo, eu não queroEt tout ce cirque, moi je n'en veux pas
Minha aparência, você não tocaMon apparat, tu n'y touches pas
Minha crise de fígado, eu não digiroMa crise de foie, je la digère pas
Não, não, não, nãoNon, non, non, non

Longe de casaLoin de chez moi
Muito perto de vocêTrop près de toi
Eu sou o animal-amadoJe suis l'animal-aimé
Adoro quando você me ama, nãoJ'adore quand tu m'aimes, pas
Ou então de longeOu alors de loin
Até mesmo de muito longeVoire de très loin
Na sua TVDans ta télé
Suas câmerasTes caméras
Selva, risos e gritosJungle, des rires et des cris
Migrações, rodovias e estacionamentosLes migrations, autoroutes et parkings

Prisão, você me ama mas me retémPrison, tu m'aimes mais me retiens
Me ridiculariza, me ignora, me faz seuMe ridiculises, m'ignores, me fais tien

E todo esse circo, eu não queroEt tout ce cirque, moi je n'en veux pas
Minha aparência, você não tocaMon apparat, tu n'y touches pas
Minha crise de fígado, eu não digiroMa crise de foie, je la digère pas
Não, não, não, nãoNon, non, non, non

Longe de casaLoin de chez moi
Muito perto de vocêTrop près de toi
Eu sou o animal-amadoJe suis l'animal-aimé
Adoro quando você me ama, nãoJ'adore quand tu m'aimes, pas
Ou então de longeOu alors de loin
Até mesmo de muito longeVoire de très loin
Na sua TVDans ta télé
Suas câmerasTes caméras

Apenas uma parte do seu espaçoJuste une partie de ton espace
Simplesmente cada um no seu lugarTout simplement chacun sa place
Para o ser vivo de acordo com sua raçaPour le vivant selon sa race

O topo da pirâmideLe sommet de la pyramide
A moda, a sujeira e a minaLa sape, la souille et la mine
Proximidade, promiscuidadeProximité, promiscuité
Cansado de você e suas vontadesMarre de toi et tes envies
Afaste-se, esqueça minha vidaÉloigne-toi, oublie ma vie
Não é bonito o zoológico, burguesesPas beau le zoo, bobos

E todo esse circo, eu não queroEt tout ce cirque, moi je n'en veux pas
Minha aparência, você não tocaMon apparat, tu n'y touches pas
Minha crise de fígado, eu não digiroMa crise de foie, je la digère pas
Não, não, não, nãoNon, non, non, non

Longe de casaLoin de chez moi
Muito perto de vocêTrop près de toi
Eu sou o animal-amadoJe suis l'animal-aimé
Adoro quando você me ama, nãoJ'adore quand tu m'aimes, pas
Ou então de longeOu alors de loin
Até mesmo de muito longeVoire de très loin
Na sua TVDans ta télé
Suas câmerasTes caméras

Ou então de longeOu alors de loin
Até mesmo de muito longeVoire de très loin
Na sua TVDans ta télé
Suas câmerasTes caméras