L'Assemblée

A Assembleia

L'Assemblée

Todos os olhos fixos nas santas porcentagensTous les yeux rivés sur les saints pourcentages
Decifrados os oráculos e as pesquisasDéchiffrés les oracles et les sondages
A Assembleia os convida a se infiltrarL’Assemblée les invite à s’infiltrer
Todos os papéis, toda a tinta apagadaTous les papiers, toute l’encre effacée
Cartas mortas e promessas descartadasLettres mortes et promesses écartées
A Assembleia arrancada subtraídaL’Assemblée arrachée soutirée

Você esquecerá, você esquecerá seus irmãosTu oublieras, tu oublieras tes frères
(Conte os votos contra você(Décompte les voix contre toi
Cúmplice do golpe de Estado)Complice du coup d’État)
Você enganará, você trairá o povoTu tromperas, tu trahiras la plèbе
(No reino dos cegos são reis(Au royaume des aveuglеs sont rois
Aqueles que apontam o dedo)Ceux qui pointent du doigt)
Você encantará, você seduzirá a rainhaTu raviras, tu charmeras la reine
(Permaneça surdo aos gritos da ágora(Reste sourd aux cris de l’agora
Silencie os malfeitores)Fais taire les scélérats)
Você saudará (levante seu copo), você bajulará (ajoelhe-se)Tu salueras (lève ton verre), tu flatteras (genou à terre)
Sem fé nem lei o ego de seus mestresSans foi ni loi l’égo de tes maîtres

Tudo foi decidido em pequeno comitêTout s’est décidé en petit comité
O horizonte de seus administradosL’horizon de tes administrés
A Assembleia o incita a fabularL’Assemblée t’incite à fabuler
No final, renegados, os projetos anunciadosÀ la fin, reniés, les projets annoncés
Adotados, os fatos controversosAdoptés, les faits controversés
A Assembleia abrogada, derrotadaL’Assemblée abrogée, terrassée

Você dobrará, triplicará seu reinadoTu doubleras, tu tripleras ton règne
(Conte os votos contra você(Décompte les voix contre toi
Cúmplice do golpe de Estado)Complice du coup d’État)
Você desviará, curvará a regraTu dévieras, tu courberas la règle
(No reino dos cegos são reis(Au royaume des aveugles sont rois
Aqueles que apontam o dedo)Ceux qui pointent du doigt)
Você produzirá, liderará sua guerraTu produiras, tu mèneras ta guerre
(Permaneça surdo aos gritos da ágora(Reste sourd aux cris de l’agora
Silencie os malfeitores)Fais taire les scélérats)
Você derramará (santo Júpiter) ao seu redor (príncipe Tibério)Tu verseras (saint Jupiter) autour de toi (prince Tibère)
O suor e o sangue dos mortaisLa sueur et le sang des mortels

Eu mostro o caminhoJe vous montre la voie
Não se atreva a contestar a doxaNe vous avisez pas de contester la doxa
Marche em fila, você quer votar em mimMarche au pas, tu veux voter pour moi
Siga minhas leis, você vai pagar por mimSuis mes lois, tu vas payer pour moi
Dez travessias do desertoDix traversées du désert
Cem terremotosCent tremblements de terre
Mil declarações de guerraMille déclarations de guerre
Você me encontraráTu me retrouveras

Você esquecerá, você esquecerá seus irmãosTu oublieras, tu oublieras tes frères
(Conte os votos contra você(Décompte les voix contre toi
Cúmplice do golpe de Estado)Complice du coup d’État)
Você esquecerá, você esquecerá o povoTu oublieras, tu oublieras la plèbe
(No reino dos cegos são reis(Au royaume des aveugles sont rois
Aqueles que apontam o dedo)Ceux qui pointent du doigt)
Você esquecerá, você esquecerá sua dorTu oublieras, tu oublieras leur peine
(Permaneça surdo aos gritos da ágora(Reste sourd aux cris de l’agora
Silencie os malfeitores)Fais taire les scélérats)
Você esquecerá (num piscar de olhos), como antes (foi ontem)Tu oublieras (en un éclair), comme autrefois (c’était hier)
O bater e o som de suas asasLe battant et le son de leurs ailes

Você dobrará, triplicará seu reinadoTu doubleras, tu tripleras ton règne
Você esquecerá, você esquecerá seus irmãosTu oublieras, tu oublieras tes frères