No Estamos Solos

Não estamos sozinhos

No Estamos Solos

Contra uma ordem do patriarcado
Contra una orden del patriarcado
Fomos um tanto maltratados
Fuimos algo maltratados
Desde o começo, sempre permanecendo
Desde el principio, siempre acatando
Escondendo e não podendo dizer não
Disimulando y sin poder decir que no

Nos calamos, gritando
Callamos, gritando
Mantendo algo dentro de nós
Guardándonos adentro algo
E convencidos, pelo diferente, aspiramos
Y convencidos, por lo distinto, aspiramos
Lutando e convocando
Luchando y convo-

- Venha para a união com todos
-Cando a la unión con todos
Porque não estamos sozinhos
Porque no estamos solos
Para chegar ao fundo e deixar a verdade
Para llegar al fondo y dejar la verdad
Amar de outra forma
Amando de otro modo

E vamos hoje
Y vamos hoy
Convocando o sindicato para todos
Convocando a la unión por todos
Pedimos a união de todos, não estamos sozinhos
Vamos convocando a la unión de todos, no estamos solos
Porque não estamos sozinhos
Porque no estamos solos
Para chegar ao fundo para deixar a verdade
Para llegar al fondo a dejar la verdad
Ao fundo e em marcha
Al fondo y al marchar
Amar de outra forma
Amando de otro modo

Para carregar, com força e com coragem
Para llevar, con fuerza y con valor
A digna resistência esgota o juiz
La digna resistencia agotando al juzgador
E para mostrar, com todo nosso amor
Y a demostrar, con todo nuestro amor
Que há muito mais que partidos nessa construção
Que hay mucho más que fiestas en esta construcción

E o inimigo refugiando-se à espreita
Y el enemigo refugiándose al acecho
Ele semeou a discórdia refinando-se em seu gesto
Sembró discordia refinándose en su gesto
E tamanha indignação, que ofuscou
Y semejante indignación, que ofuscó
Ele não poderia com a nossa união
No pudo con nuestra unión

Porque eu resisti ao desejo
Porque resistía el deseo
Superando esse arrependimento
Superando aquel lamento
E entre banners, mitos e planos
Y entre estandartes, mitos y planes
Sempre à frente e sem medo da humilhação
Siempre adelante y sin temer la humillación

Saímos feridos
Salimos, heridos
Criação de vínculos instintivos
Creando lazos instintivos
E apaixonados e recrutados continuamos
Y apasionados, y reclutados seguimos
Lutando e convocando
Luchando y convo-

- Venha para a união com todos
-Cando a la unión con todos
Porque não estamos sozinhos
Porque no estamos solos
Para chegar ao fundo e deixar a verdade
Para llegar al fondo y dejar la verdad
Amar de outra forma
Amando de otro modo

E vamos hoje
Y vamos hoy
Estamos unindo todos
Vamos uniendo a todos
Pedimos a união de todos, não estamos sozinhos
Vamos convocando a la unión de todos, no estamos solos
Porque não estamos sozinhos
Porque no estamos solos
Para chegar ao fundo e deixar a verdade
Para llegar al fondo y dejar la verdad
Ao fundo e em marcha
Al fondo y al marchar
Amar de outra forma
Amando de otro modo

Para carregar, com força e com coragem
Para llevar, con fuerza y con valor
A digna resistência esgota o juiz
La digna resistencia agotando al juzgador
E para mostrar que todo nosso amor
Y a demostrar, que todo nuestro amor
Que há muito mais que partidos nessa construção
Que hay mucho más que fiestas en esta construcción

Unindo tudo
Uniendo todo
Desvendando o ódio de outra maneira
Desentrañando el odio de otro modo
Não estamos sozinhos
No estamos solos