Nos Queríamos

nós nos amávamos

Nos Queríamos

Uma angústia e um segredoUna angustia y un secreto
Eu te escondi em meus silênciosTe escondía en mis silencios
E agora eu sei que isso não é o mesmo que naquela épocaY ahora sé que esto no es lo mismo que en aquel momento

Algo nos deixou entre uma rocha e um lugar difícilAlgo nos dejaba entre la espada y la pared
Algo que foi além de uma questão de peleAlgo que iba más allá de una cuestión de piel

Como eu ia te explicar que não tenho o instrumento clássicoCómo iba a explicarte que no tengo el clásico instrumento
Como eu ia sentir você por dentro, com queimaCómo iba a sentirte por adentro, con ardor

Nós nos amávamos, nós dois éramosNos queríamos, éramos los dos
Deixando pegadas onde ninguém foi encorajadoDejando huellas dónde nadie se animaba
Contradizendo-se com o risoContradiciendo el uno al otro a carcajadas
Nos mudando, nos desafiandoCambiándonos, desafiándonos
E nossos corações se encheram de alegriaY el corazón se nos llenaba de alegría
Sob o perigo de uma contagem regressiva para hojeBajo el peligro de una cuenta regresiva hasta hoy

E finalmente você me despiuY por fin me desnudaste
E eu escutei sua voz me acalmarY escuché a tu voz calmarme
Agora que você viu a razão pela qual eu não era um covardeAhora que observaste la razón de que no fui un cobarde

Que era tão difícil confrontá-lo com a verdadeQue era tan difícil confrontarte a la verdad
Eu estava com medo de que você finalmente decidisse escaparTuve miedo que al fin decidieras escapar

Como eu poderia pensar em te violar sem mostrar meu corpoCómo iba pensar en violentarte sin mostrar mi cuerpo
Com as cicatrizes nos meus seios; mas amorCon las cicatrices de mis pechos; pero, amor

Nós nos amávamos, nós dois éramosNos queríamos, éramos los dos
Deixando pegadas onde ninguém foi encorajadoDejando huellas dónde nadie se animaba
Contradizendo-se com o risoContradiciendo el uno al otro a carcajadas
Nos mudando, nos desafiandoCambiándonos, desafiándonos
E nossos corações se encheram de alegriaY el corazón se nos llenaba de alegría
Sob o perigo de uma contagem regressiva que acabouBajo el peligro de una cuenta regresiva que acabó

Então hoje eu realmente não sei onde estamosDe modo que hoy no sé muy bien en dónde estamos
Mas eu sugiro que você diga o que sentePero te propongo que digas los que sientas
E com o gosto da sua insolênciaY con el sabor de tu insolencia
gostaria de uma fraseYo quisiera una sentencia
Das vezes que paramosDe los tiempos que frenamos
Porque mesmo quando acabouPorque aun cuando acabó

Nós nos amávamos, nós dois éramosNos queríamos, éramos los dos
Deixando pegadas onde ninguém foi encorajadoDejando huellas dónde nadie se animaba
Contradizendo-se com o risoContradiciendo el uno al otro a carcajadas
Nos mudando, nos desafiandoCambiándonos, desafiándonos
E nossos corações se encheram de alegriaY el corazón se nos llenaba de alegría
Sob o perigo de uma contagem regressivaBajo el peligro de una cuenta regresiva

Nos assistindoMirándonos
nos complicandoComplicándonos
Porque no fundo não nos importamos com nadaPorque en el fondo no nos importaba nada
O complicado eram os corpos que queriamLo complicado eran los cuerpos que deseaban
nos amandoAmándonos
sem procurar razãoSin buscar razón
Quando uma carícia de alegria era escassaCuando escaseaba una caricia de alegría
Um sorriso que estaria faltando por muito tempoUna sonrisa que por mucho faltaría
Pelo medoPor temor