Quiero Ser Nena

Eu quero ser bebê

Quiero Ser Nena

Eu quero ser um bebê e eles se afastarem de mim
Quiero ser nena y se me alejan
Porque essa opção não é para um homem
Porque esa opción no es para un varón
O que pensei e que mundo imaginei
Yo que pensé y que un mundo imaginé
Mas daquela vez eu estava separado de querer
Pero que alguna vez me apartaron del querer

Eu quero ser um bebê e isso é um problema
Quiero ser nena y es un problema
Por tradição de esquecê-lo
Por tradición de olvidárnoslo
E abandonei minha família e o quanto amei
Y abandoné mi familia y cuanto amé
E eu não conseguia rir, nem evitar o futuro
Y no pude reír, ni evitar el porvenir

E tirando as pedras do caminho
Y apartando las piedras del camino
Eu exagerei meu espírito em chamas
Sobreactuaba mi espíritu encendido
Eram noites onde o amor vivia
Eran noches, donde el amor vivido
Ele se agarrou à miséria do feminicídio
Se aferró a la miseria de los femicidios

Quando você é bebê, enquanto você espera
Cuando se es nena, mientras se espera
Você vê o coração partido, você vê a prostituição
Ves desamor, ves prostitución
Tanto que até minha alma era hostil a mim
Tanto era así que hasta el alma me era hostil
Até que um dia vi uma freira de perfil
Hasta que un día vi a una monja de perfil

Ele caminhou no escuro, convidando sua têmpora
Andaba en la oscuridad, invitando a su templo
A pena foi ouvida em seus lábios e, tudo mudou com isso
Se escuchó la piedad en sus labios y, cambió todo con eso
Percebendo-o como igual, não sem algumas dúvidas
Percibiéndola de igual a igual, no sin cierto recelo
Sem saber o quão longe ela iria, com os braços bem abertos
Ignorando hasta dónde ella iría, con sus brazos abiertos

E hoje que eu sou uma daquelas gatas com peitos
Y hoy que soy nena de esas con tetas
Alguém me falou sobre o amor de um Deus
Alguien me habló del amor de un Dios
O que pensei e que mundo imaginei
Yo que pensé y que un mundo imaginé
Mas que eu já sofri o pior poder
Pero que alguna vez padecí el peor poder

Quando você é um bebê, muitos vão embora
Cuando se es nena, muchos se alejan
Alguns vão, e alguns dão amor
Algunos van, y otros dan amor
E uma freira falou
Y una monja habló
Como ela é
Como ella soy