Un Arma Bajo La Manga

Uma arma na manga

Un Arma Bajo La Manga

Eu fugi uma noite acompanhando aquele que me escolheu
Huía una noche acompañando a quien me eligió
Ele tinha uma arma na manga
Llevaba un arma bajo la manga
E uma chave para entrar na sala na hora certa
Y una llave para entrar a una habitación a la hora adecuada
Impaciente
Impaciente
Ocupado com amar, mais com um sonho do que com a causa
Ocupado de amar, más a un sueño que aquella causa
Tão urgente e de repente
Tan urgente y de repente
Ignorando o que você pensa
Ignorando lo que se piense

Havia um travesseiro e um segredo no quarto
Había una almohada y un secreto en la habitación
Eu toquei sua barriga e deduzi o resto
Toqué tu panza y deduje el resto
E esse foi o último beijo que foi feito sob nosso juramento
Y ese fue el último beso que se hizo bajo nuestro juramento
E eles chegaram
Y llegaron
Ouvimos um freio ranger com um tiro
Escuchamos un freno crujiendo con un disparo
Embora longe, nos impedindo
Aunque lejos, deteniéndonos
Virado para baixo para o aberto
Boca abajo al descampado

E uma criança apertada
Y un niño apretado
Bloqueando o espaço
Bloqueando el espacio
Sem medo de susto
Sin miedo al espanto
Testando o valor
Probando el valor
Durante todo o assalto
Durante todo el asalto
Acariciando o corpo dela
Acariciando su cuerpo
Contra minha venda
Contra mis ojos vendados
Para ser exterminado
Para ser exterminados

Sr. Oficial!
¡Señor oficial!
Para onde isso vai nos levar?
¿Dónde nos va llevar?
Para esquecer, prisões
Para olvidar, detenciones
Ou histórias, ou ilusões, de sequestros
O relatos, o ilusiones, de secuestros

Por que você se sente sozinho entre os colegas?
¿Por qué se siente solo entre compañeros?
Que em vez de pensar em fugir, o boato é o medo
Que en lugar, de pensar en escapar, el rumor es el miedo
Para um pensamento, que se apressa, que censura
A un pensamiento, que apura, que censura
Isso leva ao confinamento infame desta tortura
Que lleva al encierro infame, de esta tortura

E esqueci que te vi quando saí
Y olvidé, que te vi, al partir
Sem realmente saber onde
Sin saber muy bien dónde
Espionando você então
Espiándote entonces
Das minhas últimas condições, onde falei com você
Desde mis últimas condiciones, donde les hablé

Se eles ouvem um barulho, é a música da minha alma que é fora da lei
Si escuchan un ruido, es el canto de mi alma que anda forajido
Atrás da criança
Detrás del niño
Contando uma história
Narrándole un cuento

Para que eu nunca esqueça, no fundo, quem você era
Para que nunca olvide en lo profundo quien fue
Que ele carregue um livro amarrado à sua alma
Que lleve un libro atado a su alma
E uma chave para entrar naquela sala na hora certa
Y una llave para entrar a esa habitación a la hora adecuada
Impaciente
Impaciente
Ocupado com amar, tanto um sonho quanto sua pátria
Ocupado de amar, tanto a un sueño como a su patria
Por seu povo resistente
Por su gente resistente
Convocando aqueles que vêm
Convocando a los que vienen

Amar e pensar
Amando y pensando
Algo diferente
Algo diferente
Com muito cuidado
Con mucho cuidado
Daqueles que mentem
De aquellos que mienten