El Niño (part. Jorge Carmona)

El Niño (feat. Jorge Carmona)

El Niño (part. Jorge Carmona)

Essa é uma daquelas histórias, da rua, do bairroEsta es una historia de esas, de calle, del barrio
Um dos muitos, daqueles, daqueles que são contados diariamenteUna de tantas, de esas, de esas que se cuentan a diario
Mais um filme daqueles que aqui se vivem, deste ladoUna película más de las que se viven aquí, de este lado
Meu pequeno Jorjito, devíamos isso ao povoMi Jorjito, esto se lo debíamos a la gente
Então vamos lá, experimente, meu carnalAsí que venga, dele sabor, mi carnal
Como dizCómo dice

o meninoEl Niño
lá vai o garotoAhí va El Niño
O bairro, a rua, meu sangueEl barrio, la calle, mi sangre
Você não foi ruim, só faltou carinhoUsted no era malo, le faltó cariño nomá'

o meninoEl Niño
lá vai o garotoAhí va El Niño
A esquina te come, papaiLa esquina te come, papito
E você passou por mim vivoY usted se me pasó de vivo

Ele dizDice
Desde pequeno o expulsaram da escolaDesde chamaquito lo corrieron de la escuela
O chefe está no norte, o chefe era farderaEl jefe está en el norte, la jefita era fardera
Desde os 8 anos, abandonou-o com a avóDesde como a los 8 lo abandonó con la abuela
Tem vidas que parecem já trazer a caveiraHay vidas que parece que ya traen la calavera

Ele só pisou na rua e a Banda Ñera puxou eleNomás piso la calle y lo jaló la Banda Ñera
Seu carnal famoso porque Cometra foi roubadoSu carnal famoso porque se atraco Cometra
Dizem que eram milhões, inveja, ponderasDicen que eran millones, envidias, ponederas
A quadrilha é babaca, pro pau foi carregadoLa pandilla es culera, pa' se lo cargó la verga

Começou no ar, trabalhou com el chidoEmpezó de antena, trabajaba con el chido
Eles bateram nos trailers e alugaram para os chinesesLe pegaban a los trailers y rentaban a los chinos
Quando o agarraram, disseram: Isso é muito pequenoCuando lo agarraban decían: Este está muy chico
E quando ele foi formado, nem para ovelha nem para cabraY cuando le formó, ni pa' borrega ni pa' chivo

Eu tiro os 9, resumindo eu os amachinoLe saco la 9, en corto que los amachino
Vamos ver filhos da puta, aqui ninguém joga machitoA ver hijos de perra, aquí nadie se hace el machito
Abre a caixa e vai quebrando o porcoÁbrame la caja y vaya rompiendo el cochino
Que o mundo é seu aqui como disse Al PacinoQue aquí el mundo es tuyo como dijo Al Pacino

o meninoEl Niño
lá vai o garotoAhí va El Niño
O bairro, a rua, meu sangueEl barrio, la calle, mi sangre
Você não foi ruim, só faltou carinhoUsted no era malo, le faltó cariño nomás

o meninoEl Niño
lá vai o garotoAhí va El Niño
A esquina te come, papaiLa esquina te come, papito
E você passou por mim vivoY usted se me pasó de vivo

Prr, os anos passaram, eu já tinha pisado no conselhoPrr, pasaron los años, ya había pisado el consejo
Saiu mais doente, os traumas, os complexosSalió más maleado, los traumas, los complejos
O moleque ficou bravo, puxou mesmoEl chamaco estaba bravo, le jalaba parejo
Cuidado, você viu feio, ficou muito burroCuidadito lo vías feo, se ponía bien pendejo

Roubo após assalto, festa após festaAtraco tras atraco, festejo tras festejo
Um grama de cal e Don Julios CorralejoUn gramo de cal y Don Julios Corralejo
Coloque uma linha, ela vai para trás como um caranguejoBájele una raya, va pa' atrás como cangrejo
O que você sabe, você já está velhoUstedes qué saben, ustedes ya están viejos

Sexta-feira à tarde, a pintura: An Aztec BankViernes por la tarde, el cuadro: Un Banco Azteca
Eu entro, você dirige, os carnales só conferemYo entro, tú manejas, los carnales namás checan
Parecia mais um nariz de quem vai para a bolsaParecía otro morro de esos que van por la beca
Que ironia, ele se persigna quando pecaQué ironía, se persigna cuando peca

Vamos ver, todos pa'l floor - e a discoteca começouA ver, todos pa'l piso — y comenzó la discoteca
Pam-pam-pam!, ouviu-se a bala seca¡Pam-pam-pam!, se escuchaba la bala seca
Havia alguns policiais secretos disfarçadosHabía unos encubiertos, policía secreta
Outra vida perdida, outra vida para o tortoOtra vida perdida, otra vida pa' la chueca

(O menino)(El Niño)
(Lá vai El Niño)(Ahí va El Niño)
as leis da ruaLas leyes de la calle
Eles não são os mesmos que os do tribunalNo son las mismas de las del tribunal

(O menino)(El Niño)
(Lá vai El Niño)(Ahí va El Niño)
Lá vai, lá vai, lá vaiAhí va, ahí va, ahí va
O anjinho virou criminosoEl angelito se hizo criminal

(O menino)(El Niño)
(Lá vai El Niño)(Ahí va El Niño)
Ah, e sua mãe chorou por eleAy, y su madre le lloraba
Eles mataram meu garotinhoMataron a mi muchachito
Oh, pobre anjinhoAy, pobrecito angelito

(O menino)(El Niño)
(Lá vai El Niño)(Ahí va El Niño)
Outra história para o meu bairroOtra historia pa' mi barrio
Outra morte para o muralOtro muerto pa'l mural

(O menino)(El Niño)
(Lá vai El Niño)(Ahí va El Niño)

Um pouco de molho pro meu povo, pro meu bairroUna salsita pa' mi gente, pa' mi barrio
Para quem está lá desde o começoPa' los que han estado ahí desde el principio
Com muito amor e coraçãoCon mucho cariño y de corazón
E eu não tenho uma história de rua porque você sabe quem ele éY yo no tengo cuento de la calle porque tú sabes quién es él
de má féEme MalaFe
Ah, nós somos as vozes do bairroAh, somos las voces del barrio
Meu irmão, eu tenho orgulho de cantar isso com vocêMi hermano, un orgullo cantar esto con usted
Jorge Carmona, diz-lheJorge Carmona, díselo
Na produção Sr. Gabriel CEn la producción el señor Gabriel C
Diga radianteDíselo Radiante
dá mamboDale mambo