The Vigil

A Vigília

The Vigil

A casa tá ficando em silêncio, a vigília vai começarThe house is growing quiet, the vigil will begin
Uma visita noturna com certeza vai voltarA nightly visitation will surely come again
E você deve ficar em silêncio, as paredes são finasAnd you must keep your silence, the walls are paper-thin
Oh sim, você deve ficar em silêncio, as paredes são finasOh yes, you must be silent, the walls are paper-thin
Uma luz acesa no corredor, passos na portaA light's on in the hallway, there's footsteps at the door
Seu tormentador gentil e cruel projeta a sombra no chãoYour kind and cruel tormentor casts his shadow on the floor
E ainda assim você deve ficar em silêncio, pois ninguém vai acreditarAnd still you must be silent, for no-one will believe
Oh sim, você deve ficar em silêncio, crianças boas não enganam.Oh yes, you must be silent, good children don't deceive.

Um peso sufocante, abafando seus gritosA heaving weight, stifling your cries
Dor penetrante, umidade nas suas coxasPenetrating pain, wetness on your thighs
E então ele vai te dizer: "Meu bem, eu realmente te amo."And then he'll tell you: "My dear I truly love you."
Ele hesita quando você perguntaHe flinches when you ask him
por que você faz o que faz,,,why do you do the things you do,,,
você acha que ele é honestoyou think he's on the level
Quando ele diz que é o DiaboWhen he says it is the Devil
Ou talvez seja a bebida, (ele vai explicar)Or perhaps it is the grain, (he will explain)
Que faz ele te causar dor.That makes him cause your pain

A casa tá ficando em silêncio, a vigília vai começarThe house is growing quiet, the vigil will begin
Em sombria antecipação, de um pecado parentalIn grim anticipation, of a parental sin
E ainda assim você deve ficar em silêncio, as paredes são finasAnd still you must be silent, the walls are paper-thin
Oh sim, você deve ficar em silêncio, as paredes são finasOh yes, you must be silent, the walls are paper-thin
Os passos no corredor, eles enchem seu coração de medoThe footsteps in the hallway, they fill your heart with fear
Seu inimigo tá vindo, você sente que ele se aproximaYour nemesis is coming, you feel him drawing near
E ainda assim você cumpre sua promessa, um voto soleneAnd still you keep you promise, a solemn spoken vow
Um pacto que você quebraria, se soubesse como.A pact that you would sunder, if only you knew how

Um peso sufocante, abafando seus gritosA heaving weight, stifling your cries
Dor penetrante, umidade nas suas coxasPenetrating pain, wetness on your thighs
E então ele vai te dizer: "Meu bem, eu realmente te amo."And then he'll tell you: "My dear I truly love you."
Ele hesita quando você perguntaHe flinches when you ask him
por que você faz o que faz,,,why do you do the things you do,,,
você acha que ele é honestoyou think he's on the level
Quando ele diz que é o DiaboWhen he says it is the Devil
Ou talvez seja a bebida, (ele vai explicar)Or perhaps it is the grain, (he will explain)
Que faz ele te causar dor.That makes him cause your pain
(Repete)(Repeat)