Letters From The Front

Cartas da Frente

Letters From The Front

Recebi suas cartas na frente hojeGot your letters at the front today
se você gostar da casa, a gente compra na hora.if you like the house we'll buy it straight away.
Sim, é ótimo agora que você é enfermeira em tempo integralYes, it's great now you're a full-time nurse
mas tenha cuidado com os bombardeios - só piora.but do be careful with the air-raids - getting worse.

Preciso encerrar agora... a ofensiva começou... estamos saindo...Must end now .. the push is on...we're moving out...
todo meu amor... até logo.all my love...see you soon.

Estou escrevendo pra você em um comboio indo pro oesteI'm writing to you on a convoy moving west
é um inferno aqui, mas estamos tentando fazer o nosso melhor.it's hell out here but we're all trying to do our best.
Hoje soube que vou ter duas semanas de folga em junhoI learned today that I get two weeks leave in June
dessa vez prometo a você uma verdadeira lua de mel.this time I promise you a real honeymoon.

Preciso encerrar agora... cuide-se, meu amor... você é tudoMust end now...take care my love...you're all the world
pra mim, meu amor... até logo.to me my love...see you soon.

O telegrama... caiu da minha mãoThe telegram...dropped from my hand
ela era tudo que eu tinha... eu simplesmente não entendoshe was all I had...I just don't understand
Eu a vejo agora... naquele vestido branco que ela usavaI see her now...in that white dress she wore
aqueles olhos e aquele sorrisothose eyes and that smile
ninguém mais... nunca mais.no one else...nevermore.

Decorações e respeito dentro do clubeDecorations and respect inside the club
não compensam quando você perde quem ama.aren't compensation when you lose the one you love.
Mas no final, tudo que restaBut in the end, all that is left
é o regimento e o que isso significaIs the regiment and what it means
ser... um oficial e um cavalheiro...to be...an officer and a gentleman...