Love At First Sight

Amor à Primeira Vista

Love At First Sight

Meninas, ah, havia meninasGirls, oh there were girls
mas elas eram só parte da balança socialbut they were just part of the social whirl
nunca prestei muita atençãoand I never took much notice
até a noite em que te conheci.until the night that I met you.

Sozinha lá foraStanding out there alone
na varanda sob a luaout on the terrace under the moon
desde o momento em que te beijeifrom the moment that I kissed you
minha vida virou um sonho.my life turned into a dream.

Eu soube que te amava à primeira vistaI knew I loved you at first sight
e que você me amava... também.and that you loved .. me.
Estava realmente acontecendo, ou era um sonho?Was it really happening, or was it a dream ?

Perguntei se você seria minhaI asked if you'd be mine
alimentando os pombos brancos perto do Serpentinefeeding the white doves by the Serpentine
e quando você disse para sempreand when you said forever
sei que quase chorei.I know that I almost cried.

Você toda de brancoYou all in white
as lágrimas e as risadasthe tears and the laughing
quase perdendo a maldita aliançanearly losing the damn ring
Sim, eu aceito... Sim, eu vou... te proteger de qualquer mal.Yes, I do ... Yes, I will... keep you from harm.

Aqueles poucos dias curtosThose few short days
que passamos juntoswe spent together
lembrados para sempreremembered forever
todos os planos - para a casa e para os filhos.all the plans - for the house and for the children.

Eu soube que te amava à primeira vistaI know I loved you at first sight
e que você me amava... também.and that you loved ..me.
Aconteceu de verdade, ou foi um sonho?Did it really happen then, or was it a dream ?

Eu soube quando vi seu rostoI knew when I saw your face
abrindo os pedidos, o tempo e o lugaropening orders, the time and the place
ah, não se preocupe, não vai durar muitooh, don't worry it won't last long
e eu não estarei longeand I won't be far away
Vou tentar escrever todo dia...I'll try to write every day...