Fall's First Storm

A primeira tempestade do outono

Fall's First Storm

A primeira tempestade do outono foi uma reforma fracassada
Fall’s first storm was a failed reform
E o rei do verão, seu sangue ainda corre quente
And summer’s king, his blood still runs warm
No entanto, esse alívio não foi para ficar muito tempo
Yet that relief, was not to stay long
Seu reino pacífico choramingou seu canto de cisne
His peaceful realm whimpered its swan song

Espalhados ao redor de sua corte estão os feridos e mortos
Scattered all around his court lie those wounded and dead
Seus olhos congelados implorando ao seu rei para salvar suas vidas desbotadas
Their frozen eyes pleading with their king to save their fading lives
(E folhas, elas caem ainda)
(And leaves, they fall still)

Os segundos passam, lento é o movimento deles
Seconds pass, slow is their motion
Agora se foi, essa noção preciosa
Now it’s gone, that precious notion
Que ele poderia, proteger todos os seus
That he could, protect all his own
Embora vivo, ele é derrubado mentalmente
Though alive, he’s mentally overthrown

Espalhados por toda a sua corte estão aqueles a quem ele deu vida
Scattered all around his court lie those who he gave life
Primeiro dia da primavera, levantando-se mais uma vez do vento, da água, do solo e do sol
First day of spring, rising once more from wind, water, soil and Sun
Ele os nutriu, eles se juntaram a ele em sua dança, mas o que resta?
He nurtured them, they joined him in his dance, but what remains?
Apenas lágrimas caindo derretendo corpos frios, de seres uma vez vivos
Just falling tears melting cold bodies, of beings once alive
E folhas, elas caem ainda!
And leaves, they fall still!

Veja o que você fez para este mundo
See what you’ve done to this world
Este mundo eu vim para libertar
This world I came to liberate
Para nos libertar desta roda?
To liberate us from this wheel?
O detentor de toda a culpa!
The holder of all blame!
Você ainda afirma que existem outras maneiras?
You still claim there are other ways?
Seus caminhos antigos sempre falharam
Your ways of old have always failed
Eu falhei, mas não devo falhar novamente
I failed but must not fail again
Então ouça as palavras que eu disse
Then hear the words I’ve said

Quão solitário, o trono está
How lonely, the throne stands
Sozinho o rei em tempos de perigo
Alone the king in times of peril
Mostrar misericórdia ou buscar vingança
Show mercy or seek vengeance
Tais pesos pesados para serem escalados em dois ombros
Such heavy weights to be scaled on two shoulders

Espalhados por toda a sua corte estão aqueles a quem ele deu vida
Scattered all around his court lies those who he gave life
Primeiro dia da primavera, levantando-se mais uma vez do vento, da água, do solo e do sol
First day of spring, rising once more from wind, water, soil and Sun
Eles dançaram, mas agora, é hora de agir novamente, uma mudança deve vir
They danced, but now, it’s time to act again, a change must come
A roda girou, mas disso não sabe, o rei da maré de verão
The wheel has turned, but of this knows not, the king of summer tide
E folhas, elas caem ainda!
And leaves, they fall still!