Purple Dream

Sonho Roxo

Purple Dream

A cidade tingida de roxo
むらさきにそまるまちは
Murasaki ni somaru machi wa
Repetindo a mesma peça de teatro
おなじしばいをくりかえすげきじょう
Onaji shibai wo kurikaesu gekijou
Com um drink na mão, eu me deixo levar
ドリンクをかたてにちりり
Dorinku wo katate ni chirari
Seu rosto me lembra muito o de antigamente
むかしのあなたによくにているよこがお
Mukashi no anata ni yoku niteiru yokogao

Com uma sensação nostálgica, meu coração transborda
なつかしいきもちでむねがあふれるような
Natsukashii kimochi de mune ga afureru you na
Por favor, me faça sentir esse amor ilusório
まぼろしのこいをさせてください
Maboroshi no koi wo sasete kudasai

Suavemente (sentindo)
そっと (feeling)
Sotto (feeling)
Me dê um beijo
くちづけをして
Kuchizuke wo shite
Quero que você sussurre palavras doces
あまいせりふをささやいてほしいわ
Amai serifu wo sasayaite hoshii wa
Para sempre (sonhando)
ずっと (dreaming)
Zutto (dreaming)
Quero estar ao seu lado
そばにいたい
Soba ni itai
As noites em que continuo a sonhar são um sonho roxo
はかないゆめをみつづけるよるはpurple dream
Hakanai yume wo mitsudzukeru yoru wa purple dream

Refletida no vidro da janela, eu vejo
まどがらすにうつるわたし
Mado garasu ni utsuru watashi
A mim mesma dos tempos felizes
しあわせなころのじぶんをよそうってる
Shiawase na koro no jibun wo yosootteru
É como se não pudesse voltar atrás
まきもどしできないくらい
Maki modoshi dekinai kurai
Mesmo sabendo, não tem jeito, né?
いたいほどわかっていてもしがたないでしょ
Itai hodo wakatteite mo shikatanai desho

A sensação nostálgica atravessa meu peito
なつかしいきもちがむねをかけぬけていく
Natsukashii kimochi ga mune wo kakenukete iku
Esse amor ilusório
まぼろしのこいを
Maboroshi no koi wo
Por favor, me faça viver
そんなひとときを
Sonna hitotoki wo
Momentos assim
えんじてください
Enjite kudasai

Suavemente (sentindo)
そっと (feeling)
Sotto (feeling)
Com uma voz rouca
かすれたこえで
Kasureta koe de
Quero que você cante uma melodia doce
あまいせんりつをうたってほしいわ
Amai senritsu wo utatte hoshii wa
Para sempre (sonhando)
ずっと (dreaming)
Zutto (dreaming)
Quero me afogar
おぼれていたい
Oborete itai
O som infinito ecoa nesse sonho roxo
むげんのおとがひびきわたっていくpurple dream
Mugen no oto ga hibikiwatte iku purple dream

Suavemente (sentindo)
そっと (feeling)
Sotto (feeling)
Me dê um beijo
くちづけをして
Kuchizuke wo shite
Quero que você sussurre palavras doces
あまいせりふをささやいてほしいわ
Amai serifu wo sasayaite hoshii wa
Para sempre (sonhando)
ずっと (dreaming)
Zutto (dreaming)
Quero estar ao seu lado
そばにいたい
Soba ni itai
As noites em que continuo a sonhar são um sonho roxo
はかないゆめをみつづけるよるはpurple dream
Hakanai yume wo mitsudzukeru yoru wa purple dream