Grow

Crescer

Grow

mabuta tojite sotto nemurou
まぶたとじて そっとねむろう
mabuta tojite sotto nemurou
já não consigo pensar, só sinto dor
もうかんがえてもくるしいだけ
mou kangaete mo kurushii dake
pele fria e cabelo molhado
さめたはだとぬれたかみ
sameta hada to nureta kami
as gotas que caem parecem lágrimas
ながれるしずくはなみだのよう
nagareru shizuku wa namida no you

devagar, prendo a respiração, meu corpo esfria
ゆっくりとこきゅうをとめてからだをこおらせた
yukkuri to kokyuu wo tomete karada wo kooraseta
não posso me ferir mais do que isso
これいじょうきずをふかくへ
kore ijou kizu wo fukaku he
que meu coração congele pra não sentir
いけないようにこころこおりにして
ikenai youni KOKORO koori ni shite

*neste escuro profundo
このくらやみのなかで
kono kurayami no naka de
me escondi e sobrevivi
いきをひそめていきてた
iki wo hisomete ikiteta
ninguém sabe, ninguém toca
だれもしらないだれもふれない
dare mo shiranai dare mo furenai
dentro dessa caixinha, sempre trancada*
ちいさなはこのなかでずっとかぎかけたまま
chiisana hako no naka de zutto kagi kaketa mama

alinhando a lógica, questionando
りくつをならべてといかけて
rikutsu wo narabete toikakete
se ficar difícil, parece que melhora
むずかしくすればましなきがしてた
muzukashiku sureba mashi na kiga shiteta

mesmo depois de tantas noites, a manhã não chega
いくつのよるをこえてもこえられないあさがきて
ikutsu no yoru wo koete mo koerenai asa ga kite
tempo, por favor, não passe mais
じかんよもうこれいじょう
jikan yo mou kore ijou
não deixe eu ficar parada assim
とまったようにながれていかないで
tomatta youni nagarete ikanai de

queria estar mais conectada
もっとつながりたかった
motto tsunagari takatta
queria que você me amasse mais
もっとあいしてほしかった
motto aishite hoshikatta
agora, aqui, só te olho com tristeza
いまもそこでかなしそうにただみつめてる
ima mo sokode kanashi sou ni tada mitsumeteru
isso é o que sou desde pequena
それはおさないころのわたし
sore wa osanai koro no watashi

*repete
repeat
repeat