Pure Heart

Coração Puro

Pure Heart

Lá no fim desse caminho que se estende
ながくつづくこのみちのむこうに
Nagaku tsuzuku kono michi no mukou ni
Com certeza há algo em que se pode acreditar
しんじられるものがきっとある
Shinjirareru mono ga kitto aru

Como um viajante no meio do vento
かぜのなかのたびびとのように
Kaze no naka no tabibito no you ni
Se eu mirar o céu do norte, vou em frente
きたのそらをめざしていけば
Kita no sora wo mezashite ikeba

Aquela intensa emoção que quase se apagou
きえかけたあついおもい
Kiekaketa atsui omoi
Mais uma vez dentro do meu peito
もういちどむねのなかで
Mou ichido mune no naka de
Brilha e balança
かがやきゆれる
Kagayaki yureru

Não quero deixar as lágrimas caírem
なみだなんてこぼしたくないの
Namida nante koboshitakunai no
Pra não perder pra esse eu fraco
よわいじぶんにまけないために
Yowai jibun ni makenai tame ni

Só um coração que não se enfeita
かざらないこころだけが
Kazaranai kokoro dake ga
É o que meus olhos não conseguem ver
もっているめにはみえない
Motteiru me ni wa mienai
Com grandes asas
おおきなつばさ
Ooki na tsubasa

Com as mãos abertas, enquanto canto
てをひろげうたいながら
Te wo hiroge utainagara
Abraçado ao tempo eterno
ゆうきゅうのときにだかれ
Yuukyuu no toki ni dakare
Conectando vidas
いのちをつなぐ
Inochi wo tsunagu

Lá no fim desse caminho que se estende
ながくつづくこのみちのむこうに
Nagaku tsuzuku kono michi no mukou ni
Com certeza há algo em que se pode acreditar
しんじられるものがきっとある
Shinjirareru mono ga kitto aru