Aki Lefelé Száll

Quem Desce

Aki Lefelé Száll

Quem desceAki lefelé száll
Chega ao chão com um suave baqueHalk puffanással ér a földre
Quem desceAki lefelé száll
Ainda não se levantaNem emelkedik fel egyelőre
Quem desceAki lefelé száll
Deixa o cavalo, a carroça, o gatoElejti a lovat, a kocsit, a cicát
Quem desceAki lefelé száll
Esse sai de vez do andar de cimaAz a felső körből végleg kiszáll

Subir já vai ser o suficiente com umEmelkedni már elég is lesz egy
Prazer bobo causado por um hitSláger okozta bárgyú öröm
Porque lá em cima nos espera o que precisamosMert odafent ránk vár, ami csak kellhet
Dentro do estreito, no andar de cimaBelül a szűk, legfelső körön

Lá estão os grandões, com dinheiro na mãoOtt ülnek a nagyok, kezükbe' pénzzel
Na frente deles, o mundo observadorLábaik előtt a figyelő világ
Vê se vai pegar melhor o gato com um cavalo brancoLesi, hogy vajon egy fehér lóval, vagy
Ou com um carroAutóval foghatni jobban cicát

Quem desceAki lefelé száll
Chega ao chão com um suave baqueHalk puffanással ér a földre
Quem desceAki lefelé száll
......

Lá em cima é bom porque nada é duroFent az a jó, hogy semmi se kemény
As coisas perigosas são de borrachaA veszélyes dolgok gumiból vannak
As máquinas de malhar são de gelatinaZselés cukorból a kondigépek
A faca e todas as janelas são de manteigaVajból a kés és az összes ablak

A água flui suavementeVízből feszítve halkan csobog
Porque lá em cima tudo é tão macioMert fent az úgy van, hogy minden oly' lágy
A ostra só estala suavementeAz osztriga is csak halkan roppan
O assoalho não range e muito menos a camaNem recseg a parkett és pláne az ágy

E tudo é feito de pão de chocolateIs mind-mind kakaós kalácsból készül
A luz das luminárias é mornaAz olvasólámpák fénye langyos
Um duende dos sonhos com um carrinho elétricoÁlommanó kis villanyautóval
Vem à noite para não fazer barulhoJön meg este, hogy ne legyen hangos

Quem desce...Aki lefelé száll...

Então tudo é suave e tudo é gostosoSzóval minden lágy és minden finom
Até a jacuzzi de ouro é de algum jeito maciaMég az arany jacuzzi is valahogy puha
Assim vivemos aqui, no andar de cimaÍgy élünk itt, a felső körben
Tão bonitos que não precisamos de roupaOly' szépek vagyunk, hogy nem kell ruha

Quem entra, não tem mais nada a fazer,Aki bejut, annak már semmi dolga,
Só precisa prestar atenção para não errarCsak figyelni kell, hogy ne hibázzon
No meio do parque, a árvore dá maçãA park közepén a fa almát terem
Uma cobra toma sol em um dos galhosEgy kígyó napozik az egyik ágon

Quem desce...Aki lefelé száll...