Calicoba

Calicoba

Calicoba

Bem no meio das samambaias paradasJuste au milieu des fougères immobiles
Sob a água que dormeSous l'eau qui dort
No fundo dos olhos dos teus irmãos tranquilosAu fond des yeux de tes frères tranquilles

Você ainda sonhaTu rêves encore
Com aquela garota de escamas de rainhaDe cette fille aux écailles de reine
Que te devoraQui te dévore

Pequena enguia com reflexos de sereiaPetite anguille aux reflets de sirène
Com cabelos de ouroAux cheveux d'or
Como um sol no fundo da águaComme un soleil au fond de l'eau

Você nada no céu do seu riachoTu nages au ciel de son ruisseau
Mas na sua floresta de juncosMais dans ta forêt de roseaux
Os lobos querem sua peleLes loups veulent ta peau

CalicobaCalicoba
Nas águas turvas onde você lutaDans les eaux troubles où tu te bats
Os socosLes coups de poing
Acontecem de manhãSe donnent au matin
Vai, se defendaVas-y défends-toi

CalicobaCalicoba
Não são eles que vão fazer a leiC'est pas eux qui feront la loi
Não tenha medo de nadaN'aie peur de rien
É a vida que vemC'est la vie qui vient
É a vida que vaiC'est la vie qui va

Você gira em círculos como num carrosselTu tournes en rond comme dans un manège
OfeganteLe souffle court
E no fundo você deposita a neveEt sur le fond tu déposes la neige
Dos seus amoresDe tes amours

Como um sol no fundo da águaComme un soleil au fond de l'eau
Você nada no céu do seu riachoTu nages au ciel de son ruisseau
Mas na sua floresta de juncosMais dans ta forêt de roseaux
Os lobos querem sua peleLes loups veulent ta peau

Você faz bolhas de amorTu fais des bulles d'amour
Ela diz palavras de veludoElle dit des mots-velours
Ela sempre vai te amar, sempreElle t'aimera toujours toujours
Ela sempre vai te amarElle t'aimera toujours

CalicobaCalicoba
Nas águas turvas onde você lutaDans les eaux troubles où tu te bats
Os socosLes coups de poing
Acontecem de manhãSe donnent au matin
Vai, se defendaVas-y défends-toi

CalicobaCalicoba
Não são eles que vão fazer a leiC'est pas eux qui feront la loi
Não tenha medo de nadaN'aie peur de rien
É a vida que vemC'est la vie qui vient
É a vida que vaiC'est la vie qui va