Little Boy (Poem)

Garotinho (Poema)

Little Boy (Poem)

Garotinho
Little boy
Por que você tem que perseguir-me tão difícil
why did you have to chase me so hard
A sua mãe não te mostra o que fazer
didn't your mother show you what to do
Não seu pai diz que você não empurra
didn't your father tell you not to push
Garotinho
Little boy
Poderíamos ter sido grandes amigos
we could have been great friends
Mas você me assustou até a morte que você vê
but you frightened me to death you see
Você fez um coelho de dentro de mim
you made a rabbit out of me
E agora não podemos voltar a ser nada
and now we can't go back to being anything
Talvez eu deveria lhe agradecer
perhaps I ought to thank you
Para você levou a minha inocência embora
for you took my innocence away
E fez-me cruel
and made me cruel
Como você sabia que eu precisaria de que mais tarde
how did you know I'd need that later on
Você me ensinou a esconder e você me ensinou a mentir
you taught me to hide and you taught me to lie
E tremem ao telefone
and to tremble at the telephone
Gritar, mas nunca choram
to scream but never cry
Certamente você já foi sábio além de seus anos
surely you were wise beyond your years
Para que você plantou em mim medos desconhecidos
for you planted in me unknown fears
Que desde que eu conheci uma e outra vez
that since I've met time and again
Eu gostaria de ter sabido que, em seguida,
I wish I could have known it then
Eu poderia ter sido grato pela experiência
I might have been grateful for the experience
E não para as trevas
rather than for the darkness
Tão útil para o cervo caçado que não sabe o caminho
so useful to the hunted deer who doesn't know the way
Mas realmente eu não teria conhecido
but really I would not have known
Em quantos braços uma menina vai se deixar ser acionada
into how many arms a girl will let herself be thrown
Apenas para escapar do que quer que ela mais
just to escape the one who wants her most
Melhor para dançar com dez que não lembro o nome dela
better to dance with ten who won't remember her name
Que ser feitas por alguém que não se pode esquecer que
than to be asked by one who can't forget it
Garotinho
Little boy
Você me fez sentir culpa nesse dia
you made me feel guilt that day
Que nunca foi totalmente afastado
which never fully went away
Você disse ao mundo que você me odiava
you told the world you hated me
E é aí que eu comecei a ver
and that's when I began to see
Quanto deve ter doído
how much it must have hurt
Ter-se vestido em sua primeira camisa limpa
to have dressed up in your first clean shirt
E espero mesmo que ela compreenderia
and hope like hell she'd understand
As coisas que você sentiu, e pegar sua mão
the things you felt, and take your hand
Mas, droga, garoto, você pouco eu nunca tive uma chance
but damn you little boy I never had a chance
Você não pode ver que eu não estava pronto
you couldn't see I wasn't ready
Para o que você monstros romance chamada
for what you monsters call romance
Garotinho
Little boy
Você nunca me olhou do mesmo
you never looked at me the same
Como se você não sabe o meu nome
as though you didn't know my name
E no final você me fez odiar a mim mesmo por ferir você
and in the end you made me hate myself for hurting you
Mas ninguém nunca parou para me dizer o que devo fazer
but no one ever stopped to tell me what I ought to do
Garotinho
Little boy
Talvez um dia você andará o meu caminho
maybe someday you'll walk my way
E ouvir a música que eu jogo
and listen to the song I play
E se você ainda gosta de passar notas
and if you're still fond of passing notes
Talvez nós vamos lançar casacos de nossos filhos
perhaps we'll shed our children's coats
E falar uma ou duas horas do que se tornou um de nós e por isso
and talk an hour or two of what's become of us and why
Que finalmente podemos dizer Olá, perdoar, e dizem adeus
that finally we might say hello, forgive, and say goodbye