Manipulation (Poem)

Manipulação

Manipulation (Poem)

O momento para sua fuga veio e se foi
The time for your escape has come and gone
O que te manteve aqui, salvou a sua mente curiosa?
What kept you here save your own curious mind?
Você diz que viu demais, e ainda olha
You say you've seen too much, and yet look on
Quando almas mais castas correriam, você olha para trás
Where chaster souls would run, you glance behind
Você não tem anjos cuidadosos para consultar?
Have you no ministering angels to consult?
Eu não tenho poder para decidir seu destino
I have no power to decide your fate
A escolha era sua, mas ali está o erro:
The choice was yours, but therein lies the fault:
Que bem faz uma escolha se a escolha é feita tarde demais?
What good is choice when choice is made too late?
Que bem faz uma virtude senão uma coisa a perder?
What good is virtue but a thing to lose?
Que bem fazem todas as qualidades santas?
What good are all the saintly attributes?
Nós vestimos eles e os retiramos qualquer hora que escolhermos
We wear them on and off whene'er we choose
Para corresponder com a moda, terminar disputas.
To correspond with fashion, end disputes.
Se você deveria pensar para falar, diga senão uma palavra
If you should think to speak, say but a word
E pese-a bem. Nenhuma explicação dá-se
And weigh it well. No explanation give
Àqueles que não pediram. O que aconteceu
To those who haven't asked. What has occured
Não é nada mais do que recíproco
Is nothing more than reciprocative
Eventos sem um preço ou penalidade
Events without a price nor penalty
Você não tem nada perdido que eu possa dizer que ganhei
You've nothing lost that I can say I've gained
Você interpretou seu papel adoravelmente
You've acted out your part adorably
E sobre a minha parte, eu espero ter entretido.
And for my part, I hope I've entertained.