Nearer Than You (Poem)

Mais Perto do Que Você (Poema)

Nearer Than You (Poem)

Como uma mulher pode dizer quando o amor se foi
How can a woman tell when love is gone
Do amor que só dorme, mas no fundo
From love that merely sleeps but deep inside
Tem ainda a raiz do caule da flor e crescer em
Has still the root the stem and flower grow on
E assim os sonhos não morrer, mas dorme para esconder
And so dreams not to die but sleeps to hide
Talvez quando as nuvens à deriva por fazer mais barulho
Perhaps when the clouds drifting by make more noise
Sussurros amorosos que você respira sem rumo
Than amorous whispers you aimlessly breathe
E resmungos de piquetes falar com maior equilíbrio
And croakings of paddocks speak with greater poise
Que os discursos lilypad sem nada por baixo
Than lilypad speeches with nothing beneath
E então eu vou confessar que eu sei ser verdade
And so I'll confess what I know to be true
Rãs que têm mais eloquência do que você
That bullfrogs have more eloquence than do you
Quando os dias são mais longos do que costumava ser
When days are longer than they used to be
E as noites são de enlouquecer eternidade
And nights are maddening eternity
Com apenas suspiros forçado a interromper
With only forced sighs to interrupt
O repouso, mesmo que seus lábios uma vez corrupto
The same repose your lips would once corrupt
Vou roubar-me embora para que a sua alma não acordar
I'll steal me away so your soul shall not wake
Embora mais do que a minha ausência para despertar tomaria
Though more than my absence to rouse it would take
Do outro lado do prado e para baixo para a lagoa
Across from the meadow and down to the pond
A afundar-me até a cintura, em seguida, para além
To sink myself up to the waist then beyond
Para a água sabe melhor no amor o que fazer
For water knows better in love what to do
E brinca com sua presa com mais paixão do que você
And plays with its prey with more passion than you
Em um sonho pode muitas vezes "libertação de seu alcance
In dreaming one may oft' release his grasp
Em que a mente consciente não é nada, mas claro
On what to conscious minds is naught but clear
Uma vez que o tempo de questionamento está perto
That once the time of questioning is near
Chance não há nada para esconder o asp fatal
Chance there is none to hide the fatal asp
Quem me segue em silêncio para a praia
Who follows me silently onto the shore
Quando eu aprender a apreciar minha solidão novo
Where I learn to cherish my new solitude
E sentir com precisão o que antes tinha sido rude
And feel with precision what ere had been rude
Sim, eu voltarei a tua cama nunca mais
Yes I shall return to thy bed nevermore
Nascido eu estava com um único coração não pedir duas
Born was I with one heart I ask not for two
Quando juncos e lírios prima mais próxima do que você
When rushes and lilies press nearer than you