Smirking Girl (Poem)

Garota do Sorriso Falso (Poema)

Smirking Girl (Poem)

Se você virar as páginas do passado
If you turn the pages of the past
você vai encontrar muitas vezes uma história sem um final
you'll often find a story without an ending
nenhum "Amém" para dizer que acabou
no 'Amen' to say it's over
Tudo que você tem é um nome que você prefere esquecer
all you have is a name you would rather forget
mas ainda não acabou
but it isn't over yet
não quando você construiu seu castelo de barricadas
not when you've built your castle out of barricades
para se proteger contra os idiotas que você bate muito tempo atrás
to guard against the fools you beat so long ago
muito antes de você sequer sabia que eles eram loucos
long before you even knew they were fools
mas ainda mais desde que você viu em um deus qualquer
but even longer since you saw a god in anyone
e para tal uma alma independente
and for such an independent soul
Tem certeza quis acreditar em alguém
you sure wanted to believe in someone else
você pode culpá-los de que você odeia eles
can you blame them that you hate them
menina sorridente, você pergunta demais
smirking girl, you ask too much
quem disse que alguém iria lhe mostrar o caminho
who said anyone would show you the way
quem disse que alguém iria importar com o que você vai fazer um dia
who said anyone would care what you'll do someday
Você está sozinho aqui
You're all alone here
você não pode comprar o que não está lá
you can't buy what isn't there
Você está sozinho aqui
You're all alone here
você não pode mudar o que não é justo
you can't change what isn't fair
Como você é teimoso
how obstinate you are
você não pode perdoar a
you can't forgive the
shopping que eles fizeram foi fazer você chorar
mall they did was make you cry
a cada dia que passou por você
on every day that passed you by
Como eram sábios para saber que você não gosta deles
how wise they were to know you didn't like them
Que tolice que devem ter de lhe perguntar porque
how foolish they should have to ask you why