Gothic Lolita

Lolita Gótica

Gothic Lolita

Quantos anos você tem?
How old are you?
Sou mais velha do que você um dia será
I'm older than you'll ever be
Eu estive morta por mil anos
I've been dead a thousand years
E vivi somente dois ou três
And lived only two or three
Eu não em importo em lhe contar
I don't mind telling you
Que a minha vida acabou por suas mãos
My life was ended by your hand
O tipo de assassinato onde ninguém morre
The kind of murder where nobody dies
Mas eu não acho que você vá entender
But I don't suppose you'd understand
Parem as buscas
Call off the search
Achamos ela
We've found her

Se eu sou Lolita
If I am Lolita
Então você é um criminoso
Then you are a criminal
E você deveria ser morto
And you should be killed
Por um exército de garotinhas
By an army of little girls
A lei não vai te prender
The law won't arrest you
O mundo não vai te detestar
The world won't detest you
Você nunca fez algo que
You never did anything
Qualquer homem não faria
Any man wouldn't do
Eu sou uma Lolita gótica
I'm Gothic Lolita
E você é um criminoso
And you are a criminal
Não sou nem maior de idade
I'm not even legal
Sou apenas uma garotinhas morta
I'm just a dead little girl
Porém babados e laços
But ruffles and laces
E rostos doces
And candy sweet faces
Direcionaram sua mão sorrateira
Directed your furtive hand
Eu entendo perfeitamente
I perfectly understand
Então é minha culpa?
So it's my fault?
Não, Lolita gótica
No, Gothic Lolita

Obrigada, bondosos senhores
Thank you, kind sirs
Vocês me fizeram o que sou hoje
You've made me what I am today
Um amontoado de nervos corrompidos
A bundle of broken nerves
E um abocanhado de palavras que ainda tenho medo de falar
A mouthful of words I'm still afraid to say
Não me importo em lhe dizer
I don't mind telling you
Agora que sou velha o suficiente pra amar
Now that I'm old enough to love
Que eu não poderia nem começar a fazer isso mesmo se
I couldn't begin to even if
Minha bela vida dependesse disso
My pretty life depended on it
E que coisa engraçada isso causa
And funny thing, it does
Parem as buscas
Call off the search
Achamos ela
We've found her

Se eu sou Lolita
If I am Lolita
Então você é um criminoso
Then you are a criminal
E você deveria ser morto
And you should be killed
Por um exército de menininhas
By an army of little girls
A lei não vai te prender
The law won't arrest you
O mundo não vai te detestar
The world won't detest you
Você nunca fez algo que
You never did anything
Qualquer homem não faria
Any man wouldn't do
Eu sou Lolita gótica
I'm Gothic Lolita
E você é um criminoso
And you are a criminal
Não sou nem maior de idade
I'm not even legal
Sou apenas uma garotinhas morta
I'm just a dead little girl
Porém babados e laços
But ruffles and laces
E rostos doces
And candy sweet faces
Direcionaram sua mão sorrateira
Directed your furtive hand
Eu entendo perfeitamente
I perfectly understand
Então é minha culpa?
So it's my fault?
Não, Lolita gótica
No, Gothic Lolita

Eu sou seu açúcar
I am your sugar
Eu sou seu creme
I am your cream
Eu sou seu sonho anti-americano
I am your anti-American dream

Eu sou seu açúcar
I am your sugar
Eu sou seu creme
I am your cream
Eu sou seu pior pesadelo
I am your worst nightmare
Agora grite.
Now scream

Se eu sou Lolita
If I am Lolita
Então você é um criminoso
Then you are a criminal
E você deveria ser morto
And you should be killed
Por um exército de menininhas
By an army of little girls
A lei não vai te prender
The law won't arrest you
O mundo não vai te detestar
The world won't detest you
Você nunca fez algo que
You never did anything
Qualquer homem não faria
Any man wouldn't do
Eu sou Lolita gótica
I'm Gothic Lolita
E você é um criminoso
And you are a criminal
Não sou nem maior de idade
I'm not even legal
Sou apenas uma garotinhas morta
I'm just a dead little girl
Porém babados e laços
But ruffles and laces
E rostos doces
And candy sweet faces
Direcionaram sua mão sorrateira
Directed your furtive hand
Eu entendo perfeitamente
I perfectly understand
Então é minha culpa?
So it's my fault?
Não, Lolita gótica
No, Gothic Lolita