J'essaierai d'oublier

Vou tentar esquecer

J'essaierai d'oublier

Vou tentar esquecerJ'essaierai d'oublier
Os meses, as semanas.Les mois, les semaines.
Vou tentar esquecer,J'essaierai d'oublier,
Do fundo das minhas veias.Du fond de mes veines

Mesmo que eu tenha que mentirMême s'il faut mentir
Ou que eu tenha que trapacear,Ou s'il faut tricher,
Se eu tiver que renegar, se eu tiver que amaldiçoarS'il faut renier, s'il faut maudire
Ou maquiar a realidade.Ou maquiller la réalité.

Vou tentar esquecer,J'essaierai d'oublier,
Mesmo a base de lágrimas.Même à coups de larmes.
Vou tentar apagarJ'essaierai d'effacer
Do fundo da minha alma.Au fond de mon âme.

Vou tentar esquecerJ'essaierai d'oublier
As máscaras e as sombras,Les masques et les ombres,
Me lavar, rejeitarMe laver, rejeter
As garras e as unhas.Les griffes et les ongles

E mesmo sem acreditar,Et même sans y croire,
Mesmo sem sonhar,Même sans rêver,
Mesmo que, para mudar a história,Même si, pour changer l'histoire,
Eu tivesse que reinventar tudo.Il me fallait tout réinventer.

Vou tentar esquecerJ'essaierai d'oublier
O doce, as carícias,Le doux, les caresses,
Tudo que você foi,Tout ce que tu étais,
Tudo que me fere.Tout ce qui me blesse

Mesmo que eu tenha que partir,Même s'il faut partir,
Se eu tiver que deixar tudo,S'il faut tout quitter,
Mudar de cenário e mudar de cidadeChanger de décor et changer de ville
Onde nosso passado ficou marcado.Où s'est imprimé notre passé.

Vou tentar esquecerJ'essaierai d'oublier
Os deuses, os sorrisos,Les dieux, les sourires,
Essas mentiras docesCes mensonges sucrés
De suspiros ouvidos.D'entendus soupirs.

Vou tentar esquecerJ'essaierai d'oublier
Suas mãos e suas risadas,Tes mains et tes rires,
Essas palavras que você nuncaCes mots que tu n'aurais
Deveria ter me dito.Jamais du me dire

Mesmo que eu tenha que mentirMême s'il faut mentir
Ou que eu tenha que trapacear,Ou s'il faut tricher,
Se eu tiver que renegar, se eu tiver que amaldiçoarS'il faut renier, s'il faut maudire
Ou maquiar a realidade.Ou maquiller la réalité.

Vou tentar esquecerJ'essaierai d'oublier
Minhas flores e meus sonhos.Mes fleurs et mes rêves.
Vou tentar esquecer.J'essaierai d'oublier.
Eu prometo tentar,Je promets d'essayer,
Eu prometo tentar.Je promets d'essayer.