Prologue

Prólogo

Prologue

O Contador:Le Conteur:
Era uma vez, há muito tempo, um peixinho vermelho muito vermelho que estava entediado em um aquário bem grande. Esse peixinho vermelho muito vermelho...Il était une fois, il y a très longtemps, un poisson rouge très rouge qui s'ennuyait dans un aquarium très grand. Ce poisson rouge très rouge...

Émilie:Émilie:
Mas não, Senhor! Não é a história do peixinho vermelho muito vermelho que você deve contar!Mais non, Monsieur! Ce n'est pas l'histoire du poisson rouge très rouge, qu'il faut raconter!

O Contador:Le Conteur:
Mas como assim, como assim...Mais comment ça, comment ça...

Émilie:Émilie:
É a minha história, é a minha história que você deve contar! A história de Émilie Jolie!C'est mon histoire, c'est mon histoire qu'il faut raconter! L'histoire d'Émilie Jolie!

O Contador:Le Conteur:
Mas é verdade isso, pelo amor de Deus! Desculpa, Émilie, você sabe como é, eu sou um pouco distraído... Bom, vai rápido pro seu quarto, e eu começo!Mais c'est vrai ça, nom d'une pipe! Excuse-moi, Émilie, tu sais ce que c'est, je suis un peu distrait... Bon, va vite dans ta chambre, et je commence!

Émilie:Émilie:
Já foi!Ça y est!

O Contador:Le Conteur:
Já foi. Perfeito. Era uma vez uma garotinha chamada Émilie Jolie. Ela tinha os olhos bem azuis, os cabelos bem loiros, e as bochechas bem rosadas. Mas, numa noite em que a lua estava bem branca e o céu bem escuro...Ça y est. Parfait. Il était une fois une petite fille qui s'appelait Émilie Jolie. Elle avait les yeux tout bleus, des cheveux tout blonds, et des joues toutes roses. Mais, un soir que la lune était toute blanche et le ciel tout noir...