Forteresse

Fortaleza

Forteresse

Eu espero toda noite em silêncio por esses parasitasJ’attends chaque soir en silence ces parasites
Eu me digo que conseguiria viver sem a visita delesJe me dis que je me passerais bien de leur visite

E eu sonho em dar uma voltaEt je rêve d’aller faire un tour
Longe do nosso Sistema SolarLoin de notre Système Solaire
De ir ver o nascer do solD’aller voir le lever du jour
O Sol de outro universoLe Soleil d’un autre univers
E eu sonho em dar uma voltaEt je rêve d’aller faire un tour
Além da nossa atmosferaAu-delà de notre atmosphère
Longe dos monstrosLoin des monstres
Que habitam minhas veiasQui peuplent mes artères

Lá estão eles se levantando, lá estão eles entrando em cenaLes voila qui se lèvent, les voila qui entrent en scène
E eu me torno a observadora da minha própria dorEt je deviens l’observatrice de ma propre peine

E eu sonho em dar uma voltaEt je rêve d’aller faire un tour
Longe do nosso Sistema SolarLoin de notre Système Solaire
De ir ver o nascer do solD’aller voir le lever du jour
O Sol de outro universoLe Soleil d’un autre univers
E eu sonho em dar uma voltaEt je rêve d’aller faire un tour
Além da nossa atmosferaAu-delà de notre atmosphère
Longe dos monstrosLoin des monstres
Que habitam minhas veiasQui peuplent mes artères

Uma noite eu tive uma ideia, encontrei uma saídaUn soir j’ai une idée, je trouve une parade
Para acabar com essa mascaradaAfin de mettre fin à cette mascarade
Quando sinto esses espectros temíveis me invadiremQuand je sens m’envahir ces spectres redoutables
Eu reúno minhas forças e bato na mesaJe rassemble mes forces et je frappe sur la table
Eu peço aos espíritos que queiram me ouvirJe demande aux esprits qui veulent bien m’entendre
Para fazê-los desaparecer ou para virem me buscarDe les faire disparaître ou de venir me prendre
E para me proteger, em um ato de desesperoEt pour me protéger, dans un acte de détresse
Eu vou construindo aos poucos em mim uma fortalezaJe bâtis peu à peu en moi une forteresse

E eu sonho em dar uma voltaEt je rêve d’aller faire un tour
Além da nossa atmosferaAu-delà de notre atmosphère
Longe dos monstrosLoin des monstres
Que habitam minhas veiasQui peuplent mes artères