Juan El Pescador

Juan, o Pescador

Juan El Pescador

O velho barco a remo
El viejo cayuco
Já parte para o mar
Ya se hace a la mar
Juan, o pescador
Juan el pescador
Não voltará
No regresará

As noites estreladas
Las noches de estrellas
Não verão mais
No verán ya más
Recortar sua sombra
Recortar su sombra
Com moldura de prata
Con marco de plata

Nasce numa noite morna
Nace en tibia noche
Seu berço é a palmeira
Su cuna la palma
Seu acalanto é o sussurro
Su arrullo el susurro
Das ondas e do mar
De olas y mar

As gaivotas foram
Fueron las gaviotas
E os caracóis também
Y los caracoles
Seu brinquedo de criança
Su juego de niño
A praia era seu lar
La playa su hogar

Tapetes de areia
Alfombras de arena
Queimados pelo sol
Quemada de Sol
Seu antigo caminho
Su viejo camino
Não verá mais
Ya no lo verá

Nasce numa noite morna
Nace en tibia noche
Seu berço é a palmeira
Su cuna la palma
Seu acalanto é o sussurro
Su arrullo el susurro
Das ondas e do mar
De olas y mar

As gaivotas foram
Fueron las gaviotas
E os caracóis também
Y los caracoles
Seu brinquedo de criança
Su juego de niño
A praia era seu lar
La playa su hogar

O velho barco a remo
El viejo cayuco
Agora descansa no mar
Ya duerme en el mar
Juan, o pescador
Juan el pescador
Não voltará
No regresará