La Romería

Peregrinação

La Romería

Eles vão para os garotosVan subiendo los mozos
Com sete vacas ombroCon siete vacas al hombro
E até pedreirosY suben los albañiles
Com carrinhos de mão de entulhoCon carretillas de escombros

Meninas até underperformSuben las niñas que estrenan
sapatos novos e xalesZapatos nuevos y mantones
E toda a lama do valeY todo el barro del valle
Eles trazê-los nos saltosSe los traen en los tacones

E pessoas em todo o pradoY la gente por el prado
Eles parou de pularNo dejaron de saltar
E eles se coçam como macacosY se arrascan como monos
Porque há pulgas no wheatfieldPorque hay pulgas en el trigal
E eles se coçam como macacosY se arrascan como monos
Porque há pulgas no wheatfieldPorque hay pulgas en el trigal

Eles estão indo para baixo a estradaQue van por la carretera
Pisando esterco de vacaPisando estiercol de vaca
Chora suas mágoas alecrimLlora sus penas el romero
Porque tem uma partio pernaPorque se ha partío una pata

Por São Cosme e DamiãoPor san cosme y san damián
Dez jovens Cuidao meninaTen cuidao niña temprana
Não intrometa no campo de milhoNo te metas en el maizal
Você vai ficar fora como sua irmãQue saldrás como tu hermana

E pessoas em todo o pradoY la gente por el prado
Eles parou de gritarNo dejaron de gritar
Mails e movendoYa se mueven los maices
A paróquia vai aumentarLa parroquia va a aumentar
Mails e movendoYa se mueven los maices
A paróquia vai aumentarLa parroquia va a aumentar

Para chegar ao santuárioPara llegar a la ermita
Há uma inclinação íngremeHay una empinada cuesta
Alguns caem lentamenteUnos bajan despacito
E outros estão quebrados cristaY otros se rompen la cresta

E o pastor por dois anosY el pastor que hacía dos años
Que não voltou para casaQue a su casa no venía
Ele reuniu-se quatro criançasSe encontró con cuatro niños
E dois não sabiaY a dos no los conocía

E pessoas em todo o pradoY la gente por el prado
Eles pararam e saltoYa dejaron de saltar
Porque os moçosPorque llegaron los mozos
Com dois cubos zotalCon dos cubos de zotal
Porque os moçosPorque llegaron los mozos
Com dois cubos zotalCon dos cubos de zotal
Porque os moçosPorque llegaron los mozos
Dez cubos zotalCon diez cubos de zotal