Tatuaje

tatuagem

Tatuaje

Ele trouxe um barcoSe la trajo un barco
Sobre baleeirosDe unos balleneros
Eu encontrei no portoLa encontré en el puerto
E uma auroraY un amanecer
Quando perto do farolCuando junto al faro
Em um balde velhoSobre un cubo viejo
quarenta librasSus cuarenta arrobas
caiuDejaba caer
Era grande e loiroEra grande y rubia
Como uma orelhaComo una mazorca
Sua pesho vacaSu pesho de vaca
Como um caminhãoComo un camión
E em sua longa bocaY en su boca larga
Ele tinha dois bigodesTenía dos bigotes
Assim como um guardaLo mismo que un guardia
tráfegoDe circulación
E com dois litros de bebida alcoólicaY ante dos litros de aguardiente
Ele me parou no balcãoSe me plantó en el mostrador
E ele estava bebendo devagarY fue bebiendo lentamente
Para terminar o tamborHasta acabar con el bidón
Olhe para o meu braço tatuadoMira mi brazo tatuado
Com um café recuelosCon los recuelos de un café
Esta que você vê ao lado sobacoEsto que ves junto al sobaco
É o retrato de meus andrésEs el retrato de mi andrés
O tio desonestos me baterEl tío granuja me pegaba
Com um cinto tirapiésCon la correa de un tirapiés
E eu vou sempre marcadaY para siempre voy marcada
A partir do tornozelo para a perucaDesde el tobillo hasta el tupé

um pyrogen tardeSe piró una tarde
obrigado ignoradoCon rumbo ignorado
Em uma mercadoriaEn un mercancías
Que temos aquiQue llegó hasta aquí
Mas entre os dedosPero entre sus dedos
Foi emaranhadoSe llevó enredado
Meu relógio de ouroMi reloj de oro
Porque eu não vê-loPorque no le vi
E eu olho loucoY loco la busco
Para todas as portasPor todos los puertos
A marinheirosA los marineros
I explicar quem éLe explico quién es
E alguns dizem-meY algunos me dicen
Eu vou para o póloQue me vaya al polo
Porque existem baleiasPorque allí hay ballenas
Pa parar um tremPa parar un tren
E eu ando entre as pessoasY voy andando entre la gente
Sem a minha corrente e meu relógioSin mi cadena y mi reloj
E graças a Deus ele não viu um denteY menos mal que no vio un diente
Uma ponte que tenhoQue con un puente tengo yo
Eu tenho um sapato tatuadoTengo un zapato tatuado
No meu péSobre los dedos de mi pie
A baleia tem me acompanhou muitoLa muy ballena me ha pisado
E calçando um cento e vinteY calza un ciento veintitrés
Talvez a gordura se esqueceu de mimQuizá la gorda me ha olvidado
Em vez disso eu não vou esquecerEn cambio yo no la olvidé
E até que você tenha encontradoY hasta que no la haya encontrado
Eu nunca sei qual é a horaNunca sabré la hora que es

Ouça, marinheiro, e me diga que você não viu?Escúchame, marinero, y dime, ¿no la has vuelto a ver?
Ele tinha o rosto de um pandeiro e caminhava como um chimpanzéTenía la cara de un pandero y andaba como un chimpancé
Olhe para o salto do sapatoMira el tacón de su zapato
Cravando aqui em meus pésClavado aquí sobre mis pies
Se você encontrá-la, marinheiroSi te la encuentras, marinero
Nunca parar de correrNo pares nunca de correr