El Payaso

O palhaço

El Payaso

Palhaço de longa vida
Payaso de Vida larga
De muitos sorrisos largos
De muchas sonrisas amplias
Com palhaço pode expressar
Con voz de lata payaso
Brincando na garganta
Juguetando en la garganta

Palhaço de mil cores
Payaso de mil colores
Palhaço de maçã
Payaso de la manzana
Palhaço de filho para pai
Payaso del hijo al padre
Alegria da noite
Alegría de la noche
Solidão de manhã
Soledad de la mañana

O palhaço da minha terra
El payaso de mi tierra
Tem sal e açúcar leve
Tiene luz de sal y azúcar
Tem sementes para os olhos
Tiene por ojos semillas
E pelas pernas duas estacas
Y por piernas dos estacas
O palhaço da minha cidade
El payaso de mi pueblo
Tem lua pela boca
Tiene por boca una luna
Você tem mãos cansadas
Tienes las manos cansadas
E o coração do violão
Y el corazón de guitarra

Amarelo para os dias
Amarillo por los días
Pés gastos acordando cedo
Pies gastados madrugando
Pele de cinza pele de cobre
Piel ceniza piel de cobre
Seu corpo está cantando
Su cuerpo se va cantando
O vento de suas entranhas
El viento de sus entrañas
Arraste a fome dos pobres
Arrastra el hambre del pobre
A chuva do seu silêncio
La lluvia de su silencio
Asse o pão do seu norte
Hornea el pan de su norte

O vinho de seus irmãos
El vino de sus hermanos
Ele é azul como sua mãe
Es azul como su madre
É verde como sua música e
Es verde como su canto y
É vermelho como suas tardes
Es rojo como sus tardes
Uva é tensa, está chorando
De uva su menso su llanto
Mulas são suas distâncias
De mulas son sus distancias
Charangos suas ausências
De charangos sus ausencias
De cidade em cidade, sua alma
De pueblo a pueblo su alma

O palhaço da minha terra
El payaso de mi tierra
Tem luz de pedra e música
Tiene luz de piedra y canto
Ele tem tempo para as mãos
Tiene por manos el tiempo
E por cansaço seu choro
Y por cansancio su llanto
O palhaço da minha cidade
El payaso de mi pueblo
Tem a lua pela boca
Tiene por boca la luna
Tem um sol novo e sereno
Tiene un sol nuevo y sereno
Voz de velho e menino
Voz de viejo y de muchacho

Amarelo para os dias
Amarillo por los días
Pés gastos acordando cedo
Pies gastados madrugando
Pele de cinza pele de cobre
Piel ceniza piel de cobre
Seu corpo está cantando
Su cuerpo se va cantando
O vento de suas entranhas
El viento de sus entrañas
Arraste a fome dos pobres
Arrastra el hambre del pobre
A chuva do seu silêncio
La lluvia de su silencio
Asse o pão do seu norte
Hornea el pan de su norte

Amarelo para os dias
Amarillo por los días
Pés gastos acordando cedo
Pies gastados madrugando
Pele de cinza pele de cobre
Piel ceniza piel de cobre
Seu corpo está cantando
Su cuerpo se va cantando
O vento de suas entranhas
El viento de sus entrañas
Arraste a fome dos pobres
Arrastra el hambre del pobre
A chuva do seu silêncio
La lluvia de su silencio
Asse o pão do seu norte
Hornea el pan de su norte