La Despedida

A despedida

La Despedida

Diga adeus a mim abrindo seu sorrisoDespídeme abriendo tu sonrisa
Minha ausência não é eterna, é um adeus passageiroMí ausencia no es eterna, es un adiós fugas
E olha para mim, calma e ternamenteY mírame, tranquila y tiernamente
Sem chuva no rosto, não vale a pena chorarSin lluvia en tus mejillas, que no es para llorar
Mande-me embora com as luzes acesasDespídeme con luces encendidas
Como se fosse o dia, que eu te reencontreiComo si fuera el día, que te vuelva a encontrar

Me abraça, me deixa o cheiroAbrázame dejándome el aroma
Dos seus lábios no meu peito, eu quero tirarDe tus labios en mí pecho, que lo quiero llevar
Pegando o tenro caltropPrendiéndose con abrojito tierno
Nascido naqueles vales, do teu corpo fatalNacido en esos valles, de tu cuerpo fatal
Abrace-me como se eu estivesse feliz em dar tudoAbrázame como gusto a que das todo
Pendurado no meu pescoço, e num beijo sem fimColgada de mi cuello, y en un beso sin final

Não há nada mais cinza do que dizer adeusNada se parece más al gris que despedir
Um amor prestes a partirUn amor a punto de partir
Amor, amor, nos encontraremos novamenteAmor, amor, nos volveremos a ver
O caminho que hoje me leva para longe da sua vidaLa senda que hoy me aleja de tu vida
Será o mesmo caminho, pelo qual retornareiSerá la misma senda, por la que volveré

Sinto falta de mim acariciando o ventoExtrañame acariciando el viento
Pensando que é meu corpo, que você pode me tocarPensando que es mí cuerpo, que me puedes tocar
E me procure flutuando entre seus sonhosY búscame flotando entre tus sueños
Com você nas noites que você me encontrará láContigo por las noches que allí me encontrarás
Sinto minha falta com ansiedade secretaExtrañame con ansiedad secreta
Que ninguém perceba que você sofre por amarQue nadie se de cuenta que sufres por amar

Espere por mim vestida de perfumeEsperame vestida de perfume
Com a pele atenta ao beijo, a boca aberta para mimCon tu piel alerta al beso, tu boca abierta a mí
Que eu saberei voltar para suas mãosQue yo sabré volver hasta tu manos
Escalando um sentimento que é só seuTrepado a un sentimiento, que es solo para ti
Espere por mim como uma chama ardenteEsperame como una llama ardiente
Para queimarmos juntos quando eu retornar para vocêPara quemarnos juntos cuando yo vuelta a ti

Não há nada mais cinza do que dizer adeusNada se parece más al gris que despedir
Um amor prestes a partirUn amor a punto de partir
Amor, amor, nos encontraremos novamenteAmor, amor, nos volveremos a ver
O caminho que hoje me leva para longe da sua vidaLa senda que hoy me aleja de tu vida
Será o mesmo caminho, pelo qual retornareiSerá la misma senda, por la que volveré