Amigo É Para Essas Coisas (part. João Nogueira)

Amigo es para estas cosas (parte de João Nogueira)

Amigo É Para Essas Coisas (part. João Nogueira)

¡Hola! (¿Cómo estás?)Salve! (Como é que vai?)
Como amigo, ¿cuánto tiempo ha pasado (un año o más)?De amigo, há quanto tempo (um ano ou mais)
¿Puedo sentarme un rato? (Por favor)Posso sentar um pouco? (Faça o favor)
La vida es un dilemaA vida é um dilema
No siempre vale la penaNem sempre vale a pena

Wow (¿qué pasa?)Pô (o que é que há?)
Rosa rompió conmigo (oh dios mío, ¿por qué?)Rosa acabou comigo (meu Deus, por quê?)
Ni siquiera Dios sabe la razón (Dios es bueno)Nem Deus sabe o motivo (Deus é bom)
Pero no fue bueno para míMas não foi bom pra mim
Todo amor llega a su fin un díaTodo amor um dia chega ao fim

Triste (siempre es así)Triste (é sempre assim)
Quería una bebida (camarero, dos más)Eu desejava um trago (garçom, mais dois)
No sé cuándo te pagaré (ya veremos más adelante)Não sei quando eu lhe pago (se vê depois)
Estoy desempleadoEstou desempregado
Eres mayorVocê está mais velho

Es (mala vida)É (vida ruim)
Estás de buen humor (yo también sufrí)Você está bem disposto (também sofri)
Pero no se ve en la cara (tal vez)Mas não se vê no rosto (pode ser)
Eras más felizVocê foi mais feliz
Tuve mejor suerte con BeatrizDei mais sorte com a Beatriz

Bueno, sí (digo bueno)Pois é (digo bem)
Hacia adelante es el camino a seguirPra frente é que se anda
¿La recuerdas?Você se lembra dela?
No (yo lo presenté)Não (lhe apresentei)
Mi memoria es fuegoMinha memória é fogo

¿Y qué pasa con la plata?E o l'argent?
Defiendo algunos en el juegoDefendo algum no jogo
¿Y mañana?E amanhã?
Qué lindo sería si murieraQue bom se eu morresse
¿Para qué, muchacho?Pra quê, rapaz?

Tal vez Rosa sufriría (ir tras)Talvez Rosa sofresse (vá atrás)
En la muerte olvidamosNa morte a gente esquece
Pero en el amor estamos en pazMas no amor a gente fica em paz

Adios (toma otro)Adeus (toma mais um)
Ya me he molestado bastante (para nada)Já amolei bastante (de jeito algum)
Muchas gracias amiga (de nada)Muito obrigado, amigo (não tem de quê)
Por haberme escuchadoPor você ter me ouvido
Los amigos están para estas cosasAmigo é pra essas coisas

Es (toma un Cabral)É (tome um cabral)
Tu amistad es suficiente (puede que falte)Sua amizade basta (pode faltar)
El agradecimiento no tiene precioO apreço não tem preço
Vivo como Dios quiereEu vivo ao Deus dará

El agradecimiento no tiene precioO apreço não tem preço
Vivo como Dios quiereEu vivo ao Deus dará
El agradecimiento no tiene precioO apreço não tem preço
Vivo como Dios quiereEu vivo ao Deus dará

El agradecimiento no tiene precioO apreço não tem preço
Vivo como Dios quiereEu vivo ao Deus dará
El agradecimiento no tiene precioO apreço não tem preço
Vivo como Dios quiereEu vivo ao Deus dará