Rio de lá pra cá

Río de allá para acá

Rio de lá pra cá

Mi Río, que es un río de alegríaMeu Rio, que é um rio de alegria
rebosa de felicidadtransborda de felicidade
viene a mostrar las tradicionesvem mostrar as tradições
el estilo de esta genteo jeitinho dessa gente
y de la corona reale da coroa real
su belleza, sus festividades, sus encantossua beleza seus festejos seus encantos
germinaron en los cuatro rinconesgerminou nos quatro cantos
semillas de amorsementes de amor
de allá para acá, el Río se glorificóde lá pra cá o Rio se glorificou

Se convirtió en mar de poesíaVirou mar de poesia
late fuerte corazónbate forte coração
soy carioca, salgueirensesou carioca, salgueirense
soy pueblosou povão

Río ciudad maravillosaRio cidade maravilhosa
ya cantada en verso y prosajá cantada em verso e prosa
tarjeta postal de mi Brasilcartão postal do meu Brasil
río de la mulata y del pagoderio da mulata e do pagode
fútbol y samba fuertefutebol e samba forte
cómo explota el corazón...como explode coração...
un abrazo te envolveráum abraço te envolver
Río eres la razón de mi existirRio és a razão do meu viver

Balancea, oh balanceaBalança oi balança
llegó la hora de que Salgueiro sacudachegou a hora do Salgueiro sacudir
dejar a esta ciudad locadeixar essa cidade louca
con agua en la boca en la Sapucaícom água na boca na Sapucaí