Popurri 01

Popurri 01

Popurri 01

Com o que é meu, meu, meu, com o que é meu não se metaCon lo mío, mío, mío, con lo mío no se meta
Com o que é meu, meu, meu, com o que é meu não se metaCon lo mío, mío, mío, con lo mío no se meta
Ou é que você não entendeu que o que é dos outros se respeita¿O es que usted no ha comprendido que lo ajeno se respeta
E que para um desafio é preciso ser mulher completa?Y que para un desafío hay que ser mujer completa?

Com o que é meu, meu, meu, com o que é meu sou ciumentaCon lo mío, mío, mío, con lo mío soy celosa
Com o que é meu, meu, meu, com o que é meu sou ciumentaCon lo mío, mío, mío, con lo mío soy celosa
Para cuidar do meu marido, sou capaz de qualquer coisaPor cuidar de mi marido, soy capaz de cualquier cosa
De enfrentar um rio cheio ou uma onça mariposaDe enfrentar a un río crecido o a una tigra mariposa

Escuta, vizinha, é melhor não vir maisOiga vecina, mejor no venga más
Te digo isso na boaSe lo digo por las buenas
Aqui em casa não se vem pra flertarAquí a mi casa no se viene a coquetear
É melhor você ir e evitamos um problemaMejor se va y evitamos un problema

É verdade, vizinha, é melhor não vir maisVerdad vecina, mejor no venga más
Porque você me deixa nervosaPorque me pone nerviosa
E não se sabe como pode reagirY no se sabe cómo puede reaccionar
Com sua rival a mulher quando é ciumentaCon su rival la mujer cuando es celosa

Com o que é meu, meu, meu, com o que é meu não se metaCon lo mío, mío, mío, con lo mío no se meta
Com o que é meu, meu, meu, com o que é meu não se metaCon lo mío, mío, mío, con lo mío no se meta
Ou é que você não entendeu que o que é dos outros se respeita¿O es que usted no ha comprendido que lo ajeno se respeta
E que para um desafio é preciso ser mulher completa?Y que para un desafío hay que ser mujer completa?

Com o que é meu, meu, meu, com o que é meu sou ciumentaCon lo mío, mío, mío, con lo mío soy celosa
Com o que é meu, meu, meu, com o que é meu sou ciumentaCon lo mío, mío, mío, con lo mío soy celosa
Para cuidar do meu marido, sou capaz de qualquer coisaPor cuidar de mi marido, soy capaz de cualquier cosa
De enfrentar um rio cheio ou uma onça mariposaDe enfrentar a un río crecido o a una tigra mariposa

Tô com um amor que me balançaTengo un guayabo zarandeaito
E é como um prego que não sai de mimY es como un clavo que no me quito
Tô com um amor que me balançaTengo un guayabo zarandeaito
E é como um prego que não sai de mimY es como un clavo que no me quito

O amor tá firme e forteEnterito está el guayabo gabán
Como um cavalo alazãoCerrero como un caballo alazán
E mesmo que eu queira não consigo esquecerY aunque quiera no lo puedo olvidar
Esse amorEste guayabo

O amor tá firme e forteEnterito está el guayabo gabán
Como um cavalo alazãoCerrero como un caballo alazán
E mesmo que eu queira não consigo esquecerY aunque quiera no lo puedo olvidar
Esse amorEste guayabo

Vai pendurado por um fioVa colgando de un hilito
Meu coração, meu coraçãozinhoMi corazón, mi corazoncito
Busco abrigo em outro amorzinhoBusco refugio en otro amorcito
Meu amorzinho e continua sua lutaMi gabancito y sigue tu empeño
Isso parece um amor eternoEsto parece un guayabo eterno
Mais que um inferno, isso é um caprichoMás que un infierno, esto es un capricho
E como vivo da sua lembrançaY como vivo de su recuerdo
A dor é gostosinhaEl dolor es sabrosito

Vai pendurado por um fioVa colgando de un hilito
Meu coração, meu coraçãozinhoMi corazón, mi corazoncito
Busco abrigo em outro amorzinhoBusco refugio en otro amorcito
Meu amorzinho e continua sua lutaMi gabancito y sigue tu empeño
Isso parece um amor eternoEsto parece un guayabo eterno
Mais que um inferno, isso é um caprichoMás que un infierno, esto es un capricho
E como vivo da sua lembrançaY como vivo de su recuerdo
A dor é gostosinhaEl dolor es sabrosito

AaiAay

Ai meu amor, ai meu amorzinhoAy mi gabán, ay gabancito
Ai amor, ai meu amorzinhoAy gabán gabán, ay gabancito
Eu também sofri bastanteYo también sufrí bastante
Quando perdi meu amorzinhoCuando perdí a mi amorcito

Pela vasta imensidão do campo que florescePor la verde inmensidad del llano que es florecido
Vem cruzando um amor com rumo desconhecidoViene cruzando un gabán con rumbo desconocido
Em seu voo triste e leve, vai abrindo caminhoEn su vuelo triste y leve, va despertando camino
Vai abrindo caminho, cruzando a solidão do horizonte perdidoVa despertando camino, cruzando la soledad del horizonte perdido
Vai atrás de seu amor que com outro se foiVa detrás de su gabana que con otro se le ha ido

Ai meu amor, ai meu amorzinhoAy mi gabán, ay gabancito
Ai amor, ai meu amorzinhoAy gabán gabán, ay gabancito
Eu também sofri bastanteYo también sufrí bastante
Quando perdi meu amorzinhoCuando perdí a mi amorcito

Outros lábios podem te beijarTe podrán besar otros labios
Podem tocar seu corpoTe podrán tocar tu cuerpo
Mas, mesmo que queiram, não conseguemMás, aunque quieran no pueden
Meu amor tocar você por dentroMi amor tocarte por dentro
Porque sua alma com a minhaPorque tu alma con la mía
Mantém um juramentoMantienen un juramento
E isso não poderá apagarY eso no podrá borrar
Nenhum tipo de sentimentoNingún tipo de sentimiento

Por isso, mesmo que esteja longePor eso que, aunque estés lejos
Pertinho de mim te sintoCerquita de mí te siento
E se você sofre, minha vidaY si sufres vida mía
Sinto uma dor no peitoSiento un puyazo en el pecho
Mas quando você está felizPero cuando estás feliz
Também me sinto contenteTambién me siento contento
É que o que compartilhamosEs que lo que compartimos
O tempo não vai anularNo lo anulará ni el tiempo

Agradeço a DeusA mí Dios le doy las gracias
P pelo dia do nosso encontroPor el día de nuestro encuentro
Ele te colocou no meu caminhoÉl te puso en mi camino
No momento exatoEn el preciso momento
Quando mais precisavaCuando más necesitaba
De orientação e afetoOrientación y afecto
De um querer como o seuDe un querer como tu
Com tanto conhecimentoCon tanto conocimiento

Adeus, campos do oesteAdiós, llanos del oeste
Ai, do oeste, matas e caminhosAy, del oeste, matorrales y caminos
Adeus, campos do oesteAdiós, llanos del oeste
Ai, do oeste, matas e caminhosAy, del oeste, matorrales y caminos
Você não sabe com que dorNo sabes con qué dolor
Com que dor do seu campo me despeçoCon qué dolor de tu llano me despido
Você não sabe com que dorNo saben con qué dolor
Com que dor do seu lado me despeçoCon qué dolor de tu lado me despido

Ontem à tarde eu estavaAyer tarde estaba yo
Aqui em Apure cantando bem felizAquí en Apure cantando muy divertido
Ontem à tarde eu estavaAyer tarde estaba yo
Aqui em Apure cantando bem felizAquí en Apure cantando muy divertido
Lembrando pra mimRecordando para mí
Sim, pra mim, aqueles campos queridosSí, para mí, aquellos llanos queridos
Lembrando pra mimRecordando para mí
Sim, pra mim, aqueles campos queridosSí, para mí, aquellos llanos queridos

O que você está pensando?¿Qué está creyendo?
Que estou fora de modaQue estoy pasada de moda
Aqui na minha festaAquí en mi parranda
Agora é que eu tô brincandoAhora es cuando eché broma
Nem me põem, nem me tiramNi me ponen, ni me quitan
Eu de aqui saio sozinhaYo de aquí me bajo sola
Se arrumem pra suarArrópense pa' que suden
Minha febre em uma rocolaMi fiebre en una rocola

Não é porque eu digoNo es porque lo diga yo
Mas é o que comentaramSino que lo han comentado
Meu nome de boca em bocaMi nombre de boca en boca
Até na Colômbia chegouHasta Colombia ha llegado
De moda que canto joropoDe moda que canto joropo
De moda que Deus me ajudouDe moda que Dios me ha ayudado
Eu sou uma morena finaYo soy una morena fina
Que não engole nem um bocadoQue no me traga ni un bocado
E quem me engole ficaY el que me traga le queda
Com o tarugo atravessadoEl tarugo atravesado

Não é porque eu digoNo es porque lo diga yo
Você já deve ter comprovadoYa usted lo habrá comprobado
Saiba que quando me tocaSepa que cuando me toca
Eu faço mais barulho que rádio quebradoSueno más que un radio fiado
De moda que canto joropoDe moda que canto joropo
De moda que Deus me ajudouDe moda que Dios me ha ayudado
Eu sou uma morena finaYo soy una morena fina
Que não engole nem um bocadoQue no me traga ni un bocado
E quem me engole ficaY el que me traga le queda
Com o tarugo atravessadoEl tarugo atravesado

De moda que simDe moda que sí
De moda que euDe moda que yo
De moda não há outraDe moda no hay otra
Somente euSolamente yo

De moda que simDe moda que sí
De moda que euDe moda que yo
De moda não há outraDe moda no hay otra
Somente euSolamente yo

De moda que simDe moda que sí
De moda que euDe moda que yo
De moda não há outraDe moda no hay otra
Somente euSolamente yo

De moda que simDe moda que sí
De moda que euDe moda que yo
De moda não há outraDe moda no hay otra
Somente euSolamente yo

AaiAay
Meu chapéu me acompanhaMi sombrero me acompaña
Para minhas aventuras e quando o usoPara mis travesías y cuando lo cargo puesto
Me dá mais coragemMe da mayor valentía
O chapéu é uma peça pra mim deEl sombrero es una prenda para mí de
Muita importância que usamos os vaqueirosMucha valía que lo usamos los llaneros
Na planície bravaEn la llanura bravía
Me protege das feras e de muitasMe protege de las fieras y de muchas
Maldades dos fortes aguaceirosBrujerías de los fuertes aguaceros
E do sol do meio-diaY del sol de mediodía
Cavalo me dá mais simpatia nasCaballo me da mayor simpatía en las
Tardes de rodeio eu uso com alegria eTardes de coleo lo luzco con alegría y
Junto a mim liki liki me dá maisJunto a mí liki liki me da mayor
Hierarquia chapéu meu, meu chapéu éjerarquía sombrero mío a mi sombrero es
Minha melhor companhia ele conhece meus segredosMi mejor compañía él conoce mis secretos
E todas minhas travessuras ao me cumprimentarY todas mis picardías al saludarme
Louco como meu pai fazia eu usoLoquito como mi padre lo hacía lo uso
Porque gosto, não pense que é umaPorque me gusta no crean que es una
Mania chapéu meu, meu chapéu parte daManía sombrero mío mi sombrero parte de
Minha vidaLa vida mía

AaiAay
Para todas minhas aventurasPara todas mis travesías
Meu chapéu me acompanha depois de tomarMi sombrero me acompaña después de tomar
CaféCafé
Eu o coloco de manhãMe lo pongo en la mañana
O entendimento quando vou àsEl entendimiento cuando voy a las
Festas me dá maior sensaçãoParrandas me da mayor sensación
Se um cordeiro me encurrala eu tenho deSi un cordero me acorrala los tengo de
Todos tipos barcelino e pelo de guama oTodos tipos barcelino y pelo de guama el
Chapéu feito de palha e o de cogolloSombrero hecho de paja y el de cogollo
De palmeira tenho um chapéu velhinho deDe palma tengo un sombrero viejito de
Sair pra savana com barbiquejo deSalir a la sabana con barbiquejo del
Couro de uma orejana quando me dáCuero de una orejana cuando me pega la
Sede me serve pra beber água nesses dias me salvouSed me sirven para beber agua en estos días me salvó
De que um touro me matasse porque meDe que un toro me matara porque me
Serviu de manta pra esquivar a chifradaSirvió de manta para esquivar la cornada
Chapéu meu, meu chapéu você é parte da minha almaSombrero mío mi sombrero eres parte de mi alma