Dad Says

Papai Diz

Dad Says

Desisto de um dos meus sonhos hoje
I am giving up one of my dreams today
Descobri que não pode ser sempre do meu jeito
I found out I can't always get my way
E às vezes um sonho não vale a pena o preço
And sometimes a dream isn't worth what you pay
Então eu desisto de um dos meu sonhos hoje
So I'm giving up one of my dreams today
Quando somos crianças olharmos para o céu
When we are children we look to the sky
Queremos tudo, temo perguntar o porque
We want everything, I'm afraid to ask why

E vi o peixe cintilante no mar
And I saw the sparkling fish in the sea
Sonhei que encontraria alguém para nadar ao meu lado
I dreamed I would find one who'd swim next to me
E este chamado de amor e isso vale a pena cada razão
And this called love and it's worth every reason
O amor é o frio e calor em cada estação
Love is the cool and the warmth in each season
Mas como se faz um amor e oque faz alguém faze-lo?
But how does one love and what does one do
Quando o seu sonho não quer te acolher
When the the dream that you have doesn't want to pick you
Mas oh oh, não chore por mim
But oh oh don't cry for me

É apenas um sonho a menos no meu ombro
It's just one dream less on my shoulder
E oh oh, papai diz que desistir dos sonhos é apenas um sinal de que estou ficando mais velho
And oh oh dad says giving up dreams is just a sign I'm getting older
Ele era um drogado e eu sou como uma luz
He was a stoner and I'm like a light
E quando ele ia acender um eu cantava ao seu lado
And when he would blaze i'd sing songs by his side
Mas meu sonho leva dois corações que vão brigar
But my dream takes two strong hearts that will fight
E ele não sonha, ele só dorme à noite
And he doesn't dream, he just sleeps at night
E oh oh, não chore por mim
And oh oh don't cry for me

É apenas um sonho a menos no meu ombro
It's just one dream less on my shoulder
E oh oh, papai diz que desistir dos sonhos é apenas um sinal de que estou ficando mais velho
And oh oh dad says giving up dreams, is just a sign I'm getting older
Oh, eles dizem que fumar muito vai mudar seu gosto
Oh they say to much smoking will change your taste
Talvez seja por isso que ele está beijando o rosto de outras garotas
Maybe that's why he's kissing some other girls face
Mas eu nunca sonhei com o segundo lugar
But I never dreamed of second place
Então eu prefiro sair do que continuar a correr
So i'd rather just quit than continue to race
E oh oh, não chore por mim
And oh oh don't cry for me

É apenas um sonho a menos no meu ombro
It's just one dream less on my shoulder
E oh oh, papai diz que desistir dos sonhos é apenas um sinal de que estou ficando mais velho
And oh oh dad says giving up dreams is just a sign I'm getting older
E oh oh oh, estou cantando no palco
And oh oh oh I am singing on stage
Mas isso não significa que eu sei muito mais
But it doesn't mean I know much better

Oh, oh, oh, oh
Oh oh oh oh
Você provavelmente é como eu
Your probably like me

Alguns dias sonhando e alguns dias um desistente
Some days dreaming and some days a quitter
Desisto de um dos meus sonhos hoje
I am giving up one of my dreams today
Depois de ter seguido ele e pedido pra ficar
After I held him and begged him to stay
E depois o meu sonho vai abafar a um sussurro
And after my dream will drown out to a whisper
Depois que eu queimei todas as fotos do estande
After I've burnt all the photo booth pictures

E depois eu apaguei os nossos nomes do céu
And after I erased our names from the sky
Parado questionando como e perguntando porque
Stopped wondering how and asking why
Oh, eu gostaria de ter palavras para encorajar, inspirar
Oh I wish I had words to encourage inspire
Mas a verdade é que estou rasgado, triste e cansado
But the truth is I'm ripped and I'm sad and I'm tired
Sou um perdedor no amor e um desistente de sonhos
I'm a loser in love and an abandoner of dreams
E hoje eu desisti de um por ele, e por mim.
And today I give up the one for him, and me.