La Dernière Pluie

A Última Chuva

La Dernière Pluie

Eu nasci com a última chuvaJe suis née d'la dernière pluie
Uma bela chuva que molhaUne belle pluie qui mouille
Eu estava toda nua sob a chuvaJ'étais toute nue sous la pluie
Eu parecia uma bobaJ'avais l'air d'une nouille

Eu nasci em um guarda-chuvaJ'suis née dans un parapluie
Ao meio das poçasAu milieu des flaques
Na lama e urtigasDans la boue et les orties
Como um ovo de páscoaComme un oeuf de Pâques

Eu me lembro da última chuvaJ'm'en souviens d'la dernière pluie
Doeu os olhosElle piquait les yeux
Queimou como urtigasElle brûlait comme les orties
E como o fogoEt puis comme le feu

Eu nasci com a última chuvaJe suis née d'la dernière pluie
Mas eu não sou bobaMais j'suis pas une nouille
Eu sei que a tartarugaJe sais bien que la tortue
Não é um sapoN'est pas une grenouille

- O que você está fazendo, Emily?- Qu'est-ce que tu fais Emily ?
- Nada, eu rabisco- Rien, juste je gribouille
Algumas canções um pouco infamesDes chansons un peu pourrites
As pessoas vão me achar bobaOn va m'prendre pour une nouille