Dis-moi que toi tu ne pleures pas

Diga-me que você não chora

Dis-moi que toi tu ne pleures pas

As rosas murchamLes roses pâlissent
Meus olhos se apertamMes yeux se plissent
Chove desde dezembroIl pleut depuis décembre
E eu chorei tantoEt j'ai tant pleuré
Meu noivoMon fiancé
Que minhas bochechas estão secasQue mes joues sont fanées

Mas diga-me que você não choraMais dis-moi que toi tu n'pleures pas
Pois cada dia que passaCar chaque jour qui s'en va
Me traz um pássaro que não voaM'amène un oiseau qui vole pas
Oh, diga-me que você não choraOh dis-moi que toi tu n'pleures pas

Se você quer avançarSi ou lé anvi vavang
Biny dentro do meu idiomaBiny dann lo mon lang
A chuva vem e se transformaLa pli i kayanm vin désanm
Na sua pequena amizadeNa ti zak zinzanm
Na fumaçaDann boukané
Seu amor está murchandoOut mavouz wa fané

Os sinos vão tocar se seu som rolarLés klav va zwé si son roulér
Titav vai carregar sua dorTitav wa kakay son doulér
Maloya no piano a tocarMaloya dann pyano poulér
Pra tirar a conversa e lavar sua tristezaPo tir bav soval lav son lonér

Eu choro todo diaJe pleure chaque jour
Você está tão longeTu es si loin
Mas eu sei que não te amoMais je sais que je n't'aime point
Nem um pouco como os apaixonadosPoint comme les amoureux
Que se amam de verdadeQui s'aiment d'amour
Aqueles que se amam para sempreCeux qui s'aiment pour toujours

Mas diga-me que você não choraMais dis-moi que toi tu n'pleures pas
Pois cada dia que passaCar chaque jour qui s'en va
Me traz um pássaro que não voaM'amène un oiseau qui vole pas
Oh, diga-me que você não choraOh dis-moi que toi tu n'pleures pas

Café vermelho no chãoKafé rouz los an
Na velha grelha do tempoDann vyé grèg lo tan
Essa minha blusa se queima na fumaçaSa mon blouz i koul dann boukan
Mas eu vou deixar meu maloya do amorMa avann largamas mon maloya lamour
Teu gosto é como o claro da luaTa gout kinn in lo klér la cour

Os sinos vão tocar se seu som rolarLés klav va zwé si son roulér
Titav vai carregar sua dorTitav wa kakay son doulér
Maloya no piano a tocarMaloya dann pyano poulér
Pra tirar a conversa e lavar sua tristezaPo tir bav soval lav son lonér

A terra adormeceLa terre s'endort
Eu cavo lá foraJe creuse dehors
Um túmulo para a rosaUn tombeau pour la rose
Três mil pés sob a terraTrois mille pieds sous terre
Uma rosa malvaUne rose trémière
Pode viver sem luz?Peut-elle vivre sans lumière