Deux Pianos

Dois Pianos

Deux Pianos

Espírito de contradiçãoEsprit de contradiction
Mona adora sua casa de repousoMona adore sa maison d'retraite
Ela manda nas enfermeiras na marraElle mène les infirmières à la baguette
Quando a esquecem, ela gritaQuand on l'oublie, elle crie
Yoko Ono, só que menorYoko Ono, en plus petit

Nova maniaNouvelle lubie
Mona bebe quatorze garrafas de água por diaMona boit quatorze bouteilles d'eau par jour
PotomanaPotomane
Mona, agora, é potomanaMona, désormais, est potomane
Só faltava issoIl ne manquait plus que ça
O pessoal lá é pacienteLes gens là-bas sont patients

A potomania da Mona não é uma fase passageiraLa potomanie de Mona n'est pas une lubie passagère
As garrafas vazias se acumulam, escondidas debaixo da camaLes bouteilles vides s'entassent, planquées sous son lit
De tanto beber, seu corpo não absorve mais nadaÀ force de boire, son corps n'accroche plus rien
Tudo está diluídoTout est dilué

Eu movi montanhas, havia areiaJ'ai soulevé des montagnes, il y avait du sable
Cavei na areia, havia águaJ'ai creusé le sable, il y avait de l'eau
Bebi toda a água, mas você estava láJ'ai bu toute l'eau mais tu étais là

Por mais que eu fale com ela, não adiantaJ'ai beau lui parler, rien n'y fait
Mona está se afogando por dentroMona se noie de l'intérieur
Quando a água ultrapassar o limite diárioQuand l'eau aura dépassé le niveau maximum journalier
O corpo não vai conseguir mais absorverLe corps ne pourra plus rien absorber
A água vai se tornar tóxicaL'eau deviendra toxique
Mona está se asfixiando lentamente (talvez)Mona s'asphyxie lentement (peut-être)

Eu senti com bastante clareza que esses devem ser meus últimos momentosI felt quite accurately that these must certainly be my final moments
Que este era o capítulo final da minha vida realmente relativamente curtaThat this was the closing chapter of my really relatively short life
Eu senti como se estivesse descendoI felt as if I was travelling down
Descendo, muito escuro e para sempre descendoDown, very dark and forever down
Por um tempo que parecia muito longoFor seemingly such a very long time
E não era desagradável, mas pela consciência de que minha cabeça estava terrivelmente apertadaAnd it wasn't unpleasant but from this awareness that one's head was terribly constricted
E eu vi essa luz brilhante, só essa aqui como as pessoas descrevemAnd I saw this bright light just this one here as people described
Enquanto eu continuava afundando mais e mais abaixo da superfícieAs I continued sinking deeper and deeper below the surface
E a gente pensa sobre a própria vidaAnd one does think about one's life
Bem claramente sobre a própria vidaQuite clearly about one's life
Como se estivesse assistindo a um filmeAs if it might be when one's observing a film
Ou folheando um livro rapidamenteOr flicking through a book at speed
Os episódios da minha vida todos se desenrolando diante de mimThe episodes of my life all laid before me
E os rostos, estranhamente pacíficosAnd the faces, strangely peaceful
Eu não senti pânicoI did not feel any panic
Sobre a expectativa que se sente nos últimos momentosOver the expectancy one feels may be the usual over one's final moments
Apenas esse desconfortoJust this discomfort
Essa consciência da pressão na cabeçaThis awareness of the constriction of one's head
Ficando cada vez mais apertada enquanto sentia como se minha cabeça estivesse prestes a explodirGetting tighter and tighter as one felt as if one's head was bursting
Eu observei a história de mim mesmo se desenrolando enquanto desciaI observed the history of myself unfolding as I descended
E geralmente não pensei em subirAnd I generally did not think to ever ascend
Eu senti que realmente precisava respirar, urgentementeI felt that really I must breathe, eminently
Mas tinha essa consciência de que quando o fizesseBut had this awareness that when I did
Seria águaIt would be water
ClaroOf course